ADOPTÉES PAR L'ASSEMBLÉE - traduction en Anglais

Les dispositions adoptées par l'Assemblée prévoient le versement d'une indemnité aux ayants droit sous forme d'une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base par année de service,

Under the provisions adopted by the General Assembly, survivors of members who die while in office are compensated in the form of a lump-sum payment equivalent to one month of salary for each year of service, subject to a

même s'il était clairement formulé dans les deux résolutions- ES-10/3 et ES-10/4- adoptées par l'Assemblée à ses séances des 15 juillet et 13 novembre derniers.

even though the call was clearly made in the two resolutions, ES-10/3 and ES-10/4, adopted by the General Assembly in its meetings of 15 July and 13 November of last year.

Les propositions faites par la Commission du Code de l'OIE seront très bientôt discutées par les CVOs africains sous l'égide de l'IBAR(en avril) et seront, il l'espère, adoptées par l'Assemblée Mondiale des Délégués en mai cette année avec l'appui de l'Afrique.

The proposals put forwards by the OIE Working Group would very soon be discussed by the African CVOs under the auspices of IBAR(in April) and would, he wished, possibly be adopted by the General Assembly of Delegates of the OIE in May 2013, with the support of Africa.

le fonctionnement du fonds de réserve adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 42/211 du 21 décembre 1987.

operation of the contingency fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.

l'Organisation des Nations Unies, je voudrais en particulier me référer aux nouvelles mesures adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 50/227,

I should like in particular to refer to the new measures, adopted by this Assembly in resolution 50/227,

Ces règles de procédure du Conseil sont adoptées par l'Assemblée des Parties(« l'Assemblée») de l'Organisation Internationale de Droit du Développement(«l'Organisation») et pour la gouvernance de l'Organisation conformément à l'Accord portant création de l'Organisation Internationale de Droit du Développement(« l'Accord»)

These Rules of Procedure of the Board of Advisers are adopted by the Assembly of Parties(the“Assembly”) of the International Development Law Organization(the“Organization”) for the governance of the Organization in accordance with the Agreement for the Establishment of the International Development Law Organization(the“Establishment Agreement”) dated February 5,

Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,

The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,

L'Assemblée législative du Zhogorku Kenesh est compétente dans les domaines suivants: amender et compléter la Constitution conformément à la procédure constitutionnelle prévue; adopter des textes de loi; interpréter officiellement la Constitution et les lois qu'elle a elle-même adoptées; apporter des modifications aux frontières de la République kirghize; entériner les lois adoptées par l'Assemblée des représentants du peuple.

The Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh is responsible for: amending and supplementing the Constitution in line with prescribed constitutional procedure; enacting laws; officially interpreting the Constitution and the laws which it has itself enacted; modifying the borders of the Kyrgyz Republic, and approving laws enacted by the Assembly of People's Representatives.

Article I Généralités Ces règles de procédure sont adoptées par l'Assemblée des Parties(« l'Assemblée») de l'Organisation Internationale de Droit du Développement(«l'Organisation») pour la gouvernance de l'Organisation conformément à l'Accord portant création de l'Organisation Internationale de Droit du Développement(« l'Accord») du 5 février 1988, comme amendé.

These Rules of Procedure are adopted by Assembly of Parties(the“Assembly”) of the International Development Law Organization(the“Organization”) for the governance of the Organization in accordance with the Agreement for the Establishment of the International Development Law Organization(the“Establishment Agreement”) dated February 5, 1988 as amended.

L'adoption de la résolution 63/7- la dernière en date d'une longue série de résolutions adoptées par l'Assemblée sur cette question avec un très large appui- témoigne clairement de la ferme opposition de la communauté internationale aux mesures économiques coercitives de caractère unilatéral en général et au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba en particulier.

The adoption of resolution 63/7-- the most recent in a long chain of resolutions that the Assembly has adopted on this subject with such strong support-- clearly indicates the strong objection of the international community to unilateral economic coercive measures in general and to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba in particular.

la rationalisation des travaux et des pratiques de l'Assemblée générale qui figurent dans le rapport du Bureau(A/51/250) ainsi que sur les décisions adoptées par l'Assemblée en ce qui concerne la date de clôture de la session,

practices of the General Assembly contained in the report of the General Committee(A/51/250) and to the decisions taken by the General Assembly regarding the closing date of the session,

Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 46/181 du 19 décembre 1991,

The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 46/181 of 19 December 1991,

équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.

transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Durant la session en cours de l'Assemblée générale, la Colombie a voté en faveur de la résolution 59/32, intitulée << Jérusalem>>, comme elle l'a fait pour les résolutions adoptées par l'Assemblée à sa session extraordinaire d'urgence,

During the current session of the General Assembly, Colombia voted in favour of the above-mentioned resolution 59/32, entitled"Jerusalem", as it also did in the case of the resolutions adopted by the Assembly at its special emergency session,

Le rapport a été adopté par l'Assemblée le 12 mars.

The report was endorsed by the Assembly on 12 March.

La loi sur les logements attend toujours d'être adoptée par l'Assemblée.

The Law on Housing is still awaiting adoption by the Assembly.

Membres du Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée.

States of the Global Programme of Action adopted by the General.

Les recommandations contenues dans le document officieux, une fois qu'elles auront été adoptées par l'Assemblée, guideront les travaux futurs de la Commission.

Recommendations contained in the non-paper, once adopted by the Assembly, would guide the future work of the Committee.

Assurer le service des réunions(interprétation, établissement de procès-verbaux et de comptes rendus analytiques) de ces organes, conformément aux politiques adoptées par l'Assemblée;

Providing meeting services(interpretation, verbatim reporting and précis-writing services) to the organs, in accordance with the policies adopted by the Assembly;