ADOPTÉES PAR L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• aprobadas por la asamblea
• adoptadas por la asamblea
• promulgadas por la asamblea
• sancionadas por la asamblea
• aprobados por la asamblea
• aprobada por la asamblea
• adoptados por la asamblea
• aprobado por la asamblea

Exemples d'utilisation de Adoptées par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions constituent un point de départ.
Las resoluciones que adoptó la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo constituyen un punto de partida.

de l'Amérique latine aux Nations Unies et aux décisions adoptées par l'Assemblée générale.
también de América Latina, con las Naciones Unidas y con las decisiones que se adoptan en esta Asamblea General.

sa délégation n'a aucune objection à faire aux propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations adoptées par l'Assemblée.
su delegación tampoco encuentra dificultades para apoyar las propuestas de la Junta destinadas a mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea General.

Cette dernière a pour mission de veiller à ce que les lois adoptées par l'Assemblée garantissent la réalisation des droits des femmes.
Esta última subcomisión se encarga de velar por que las leyes aprobadas en la Asamblea garanticen los derechos de las mujeres.

Le Comité a également tenu compte des résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée sur ces territoires.
El Comité también tuvo en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes aprobadas por la Asamblea General sobre esos Territorios.

Le Président souligne certaines des recommandations formulées par le Bureau dans son premier rapport(A/69/250) et adoptées par l'Assemblée générale à sa deuxième séance plénière.
Desea poner de relieve algunas de las recomendaciones formuladas por la Mesa en su primer informe(A/69/250), que fueron aprobadas por la Asamblea General en su segunda sesión plenaria.

Depuis lors, le Mexique vote toujours pour les résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale.
Desde entonces, nuestro país ha votado a favor de las resoluciones que sobre el particular ha aprobado la Asamblea General.

Ces fonctions facilitent les travaux du Comité, qui a soumis en 2006 quatre résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
Estas funciones facilitan el trabajo del Comité, que en 2006 presentó cuatro resoluciones que fueron aprobadas por la Asamblea General.

Depuis lors, notre pays a voté à 14 reprises pour les résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale.
Desde entonces nuestro país en 14 ocasiones ha votado a favor de las resoluciones que sobre el particular ha aprobado la Asamblea General.

Nous appuyons la proposition qui vise à réduire le nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
Respaldamos la propuesta encaminada a reducir el número de resoluciones que adopta la Asamblea General.

le problème principal tient aujourd'hui à la non-application des nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée.
el problema principal reside hoy en la falta de aplicación de las numerosas resoluciones que adopta la Asamblea General.

Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire:
Examen de la aplicación de las recomendaciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones:

ses États membres ont régulièrement appuyé les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
los Estados miembros han apoyado regularmente las resoluciones adoptadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en dicho país.

appliqué à la lumière des résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation,
aplicado a la luz de las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización,

les chefs de délégation prennent note des décisions adoptées par l'Assemblée générale au sujet des propositions de réforme présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé"Rénover l'ONU:
Jefes de Delegación tomaron nota de las decisiones adoptadas por la Asamblea General con respecto a las reformas propuestas presentadas por el Secretario General en su informe“Renovación de las Naciones Unidas:

Décisions, déclarations et résolution adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa onzième session ordinaire,
Las decisiones, declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana, en su 11° período ordinario de sesiones,

En fait, nous ne devons pas chercher bien loin les conséquences qu'a eues la Déclaration universelle des droits de l'homme sur de nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
De hecho, no tenemos que ir muy lejos para ver la repercusión que la Declaración Universal de Derechos Humanos ha tenido en tantas de las resoluciones promulgadas por la Asamblea General.

Au titre de ce point, le Comité sera saisi des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session et par la Commission
Con arreglo a este tema, el Comité tendrá ante sí las resoluciones y decisiones pertinentes adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones

Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, la Commission
Recordando las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, la Comisión

Les conclusions adoptées par l'Assemblée avaient mis l'accent sur les besoins particuliers qu'avaient les femmes âgées du fait de leurs modes de vie différents de ceux des hommes.
En los documentos oficiales aprobados por la Asamblea se señalaban las necesidades particulares de las mujeres de edad, determinadas, entre otras cosas, por el hecho de que sus regímenes de vida eran diferentes a los de los hombres.