LOIS ADOPTÉES PAR L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• leyes aprobadas por la asamblea
• leyes promulgadas por la asamblea
• leyes adoptadas por la asamblea

Exemples d'utilisation de Lois adoptées par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil national examine les projets de lois adoptés par l'Assemblée nationale et les lois recommandées sur les questions d'ordre régional.
El Consejo Nacional revisa los proyectos de ley aprobados por la Asamblea General y recomienda textos legislativos sobre cuestiones de interés regional.

Ce Conseil examine les projets de lois adoptés par l'Assemblée nationale.
El Consejo de la Nación examina los proyectos de ley aprobados por la Asamblea de la Nación.

est codifié par une loi adoptée par l'Assemblée.
está codificado por una ley aprobada por la Asamblea.

Les principes figurant dans le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979,
La noción de un Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979,

qui régissent cette matière, en particulier le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution
en particular el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 34/169,

L'enseignement fait également une place au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979.
También se incluye en dicho curso de ética, el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1979.

Elle juge inquiétants certains aspects de la loi adoptée par l'Assemblée nationale, le 16 février 1999, qui restreint l'exercice
La Unión considera inquietantes determinados aspectos de la ley adoptada por la Asamblea Nacional el 16 de febrero de 1999,

récemment codifié par une loi adoptée par l'Assemblée constituante et promue par le Président Maduro.
recientemente codificado por una ley aprobada por la Asamblea Constituyente y promovida por el presidente Maduro.

des ressources naturelles du pays dans des conditions autres que celles prévues par la loi adoptée par l'Assemblée du peuple, dont les membres sont élus par les citoyens.
los recursos naturales del país de conformidad con la legislación promulgada por la Asamblea Popular, cuyos miembros son elegidos por el pueblo.

a été incorporée au projet de loi adopté par l'Assemblée nationale, mais pour une durée maximum de deux ans.
de los derechos humanos, se incorporó en el proyecto de ley promulgado por la Asamblea Nacional, aunque sólo por un período máximo de dos años.

les membres des communautés peuvent bel et bien remettre en question une loi adoptée par l'Assemblée s'ils considèrent que les intérêts vitaux de leur communauté sont touchés.
sí garantiza que los miembros de las comunidades puedan impugnar efectivamente las leyes aprobadas por la Asamblea si consideran que los intereses vitales de su comunidad se ven afectados.

d'autres acteurs ont mis au point un ensemble de lois, adoptées par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine durant la période considérée,
otras instancias interesadas han preparado un conjunto de leyes, que fue aprobado por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina durante este período

Les registres d'état civil sont régis par les lois adoptées par les assemblées locales, qui définissent les diverses modalités d'inscription à respecter pour se conformer au principe de légalité
Los registros civiles están regulados por las leyes emitidas por los congresos locales, en las que se establece la manera como deberán realizarse las inscripciones respectivas para cumplir

rappelant le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979,
en el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General mediante su resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979,

pénales disposent de la loi No 16.707, dont l'article 28 stipule que le Ministre de l'intérieur donnera à son personnel des instructions conformes aux dispositions du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
cuyo artículo 28 estipula que el Ministro del Interior cursará a su personal instrucciones que sean conformes con las disposiciones del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979.

droits de l'homme et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
la Naturaleza Humana", está destinada a difundir entre todo el personal de la institución la Declaración Universal"> de Derechos Humanos y el Código de Conducta para los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17.12.1979.

la nationalité est régie par la loi adoptée par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine,
Herzegovina se rige por la ley aprobada por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia

le Ministère de la justice(septembre 2003) et la Loi adoptée par l'Assemblée nationale(mars 2005)
sobre el nuevo sistema de identificación, y el proyecto de ley fue aprobado por la Asamblea Nacional(marzo de 2005)

qui s'inscrit dans le cadre du processus de décentralisation amorcé par l'État et consacré par une loi adoptée par l'Assemblée nationale.
forma parte del proceso de descentralización iniciado por el Estado y consagrado mediante una ley aprobada por la Asamblea Nacional.

Puisque le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo dispose que toute loi adoptée par l'Assemblée du Kosovo doit être promulguée par le Représentant spécial du Secrétaire général, il serait judicieux
Puesto que, de conformidad con el marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional en Kosovo, toda la legislación aprobada por la Asamblea de Kosovo debe ser promulgada por el Representante Especial del Secretario General,