APRÈS UN PEU - traduction en Anglais

Après un peu plus d'un an de préparation,

After a bit more than twelve months in development,

Valois-Fortier a marqué ippon sur une projection après un peu plus de deux minutes de combat.

Valois-Fortier scored an ippon with a throw after a little more than two minutes into the bout.

le rendre comme neuf très rapidement après un peu plus d'utilisation.

make them look like new again very quickly after a little more use.

Le poste est aboli après un peu plus d'un an d'existence,

The post was abolished after little over a year in existence, after the conclusion

Après un peu moins de 5 heures,

After slightly less than 5 hours,

Mais après un peu de recherches numériques,

But after a little bit of digital digging,

Après un peu plus d'un an

After almost one year

Le Russe a mis un terme à la journée parfaite de Reyes en lui infligeant un ippon après un peu plus d'une minute au début du combat.

The Russian put an end to the otherwise perfect day by scoring an ippon a little over one minute into the bout.

Après un peu plus d'un an en fonction,

After a little more than a year in office,

Après un peu de repos, le 10th part pour la vallée de la Kanawha

After some rest, the 10th moved to the Kanawha Valley

Après un peu plus de dix(10) années d'activité(2004-mars 2014),

After a little over ten years of activity(2004 to March 2014),

Après un peu de temps libre à Rapperswil, les visiteurs repartent vers Zurich:

In summer(April to the end of October), after a little free time in Rapperswil,

Au début la petite équipe hésitait, mais après un peu de brainstorming, des calculs

At first, everybody involved was hesitant, but after some brainstorming, number-crunching,

Mais finalement j'ai pu parlé à une femme de l'administration de l'hôpital et après un peu de persuasion, elle m'a envoyé tout l'historique du travail de Radcliffe.

But I finally got through to a woman in hospital administration and after a bit of persuading she sent me through Radcliffe's full employment record.

Après un peu plus de 7 mois d'intégration

After a little more than 7 months integration

Après un peu de shopping dans la ville éternelle,

After some shopping in the eternal city,

Après un peu plus de 18 mois,

After a bit more than 18 months,

Plus au nord dans le parc, après un peu plus de 60 km en remontant sur la Scotty's Castle Road,

Further north in the park, after a little more than 60 km up Scotty's Castle Road,

J'ai pu tester une nouvelle version du paquetage que Thomas a généré, et après un peu d'attente, la mise à jour est disponible officiellement sur Mageia 2, ce vendredi 18 janvier.

I could test the version he generated, and finally after some waiting time, the update is officially available on Mageia 2, this Friday 18th of January.

Sauf les cartes-cadeaux des centres commerciaux, qui déduisent des frais du solde de la carte après un peu plus d'un an, les cartes-cadeaux des magasins ont l'avantage de ne pas expirer et de respecter les goûts des plus difficiles.

With the exception of mall gift cards, which deduct a fee from the card's balance after a little over a year, store gift cards have the advantage of not expiring and are perfect for that hard-to-shop-for person.