BERTELSMANN - traduction en Anglais

Résultat sur activités abandonnées- Vente de Bertelsmann Le 25 mai 2006, GBL, Bertelsmann et Bertelsmann Verwaltungsgesellschaft mbH contrôlée par la famille Mohn,

Result on discontinued operations- Sale of Bertelsmann On 25 May 2006, GBL, Bertelsmann and Bertelsmann Verwaltungsgesellschaft mbH controlled by the Mohn family,

Ainsi, au cours de l'exercice écoulé, GBL a cédé pour EUR 4,5 milliards son intérêt de 25,1% dans Bertelsmann, répondant par là au souhait de la famille Mohn de maintenir à la société sa qualité de groupe privé plutôt

During the past financial year, GBL sold its 25.1% stake in Bertelsmann for EUR 4.5 billion, thereby responding to the Mohn family's desire to maintain the company's

La Fondation Bertelsmann, la plus grande fondation privée sans but lucratif d'Allemagne,

The Bertelsmann Foundation, the largest private non-profit foundation in Germany,

Selon le chercheur de la Fondation Bertelsmann, les pays les plus développés de l'UE en termes de justice sociale sont,

According to the Bertelsmann Foundation's researcher, the most developed EU countries in terms of social justice are,

GBL, Bertelsmann et Bertelsmann Verwaltungsgesellschaft mbH contrôlée par la famille Mohn,

GBL, Bertelsmann and Bertelsmann Verwaltungsgesellschaft mbH(controlled by the Mohn family),

2011; Bertelsmann Stiftung, 2010;

EMI, Bertelsmann et Sony BMG

EMI, Bertelsmann and Sony BMG,

GBL, Bertelsmann et RTL Group ont obtenu gain de cause dans le litige qui les opposait depuis 2001 aux actionnaires minoritaires de RTL Group visant l'annulation de l'apport des actions RTL Group par le groupe GBL à Bertelsmann.

GBL, Bertelsmann and RTL Group won their case in the proceedings ongoing since 2001 against the minority shareholders of RTL Group, who had sought the cancellation of GBL's contribution of RTL Group shares to Bertelsmann.

Le résultat semestriel 2006 de GBL avait principalement été marqué par la cession de sa participation de 25,1% dans Bertelsmann qui avait contribué à hauteur de EUR 2.378 millions au titre de plus-value de cession.

to EUR 2,241.5 million) GBL's half-yearly results in 2006 were characterised essentially by the disposal of its 25.1% shareholding in Bertelsmann, which generated a capital gain of EUR 2,378 million.

GBL élimine les dividendes nets encaissés en provenance de Bertelsmann et d'Imerys, soit un total de EUR 148 millions au 30 juin 2006 EUR 145 millions fin juin 2005.

GBL eliminates the net dividends collected from Bertelsmann and Imerys, namely a total of EUR 148 million as of 30 June 2006 EUR 145 million at end June 2005.

Des entreprises européennes gigantesques comme Bertelsmann, le groupe Klett

Gigantic European corporations such as Bertelsmann, Klett Group

Cette contribution se scinde entre la quote-part de GBL dans le résultat du premier semestre de Bertelsmann(EUR 61 millions)

The figure breaks down into the GBL share in Bertelsmann's results for the first half of the year(EUR 61 million)

et la Fondation Bertelsmann.

Cable& Wireless, and the Bertelsmann Foundation.

créé par son prédécesseur en coopération avec la Fondation Bertelsmann et le Comité allemand pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.

the second time in autumn 2010,">which had been created by his predecessor in cooperation with the Bertelsmann Foundation and the German United Nations Children's Fund(UNESCO) Commission.

organisé par la Fondation Bertelsmann, auquel participaient des représentants du monde professionnel

organized by the Bertelsmann Foundation, with representatives from business,

Relations institutionnelles de Bertelsmann avec Julien Anfruns,

Institutional relations of Bertelsmann with Julien Anfruns,

GBL, Bertelsmann, RTL Group et les Administrateurs de cette dernière représentant GBL et Bertelsmann, ont été assignés en 2001 devant les tribunaux luxembourgeois par quelques actionnaires minoritaires de RTL Group, demandant l'annulation de l'apport des actions RTL Group par le groupe GBL à Bertelsmann et, en ordre subsidiaire,

In 2001, GBL, Bertelsmann, RTL Group and the Directors of the latter representing GBL and Bertelsmann, have been summoned before the Luxembourg courts by a few minority shareholders of RTL Group claiming the cancellation of the transfer by the GBL group to Bertelsmann of RTL Group shares

qui ont ouvert en 2004 dans le cadre du projet de la Fondation Bertelsmann réalisé en partenariat avec l'administration locale et les bibliothèques municipales,

for young people(aged 13-25) that were opened in 2004 within the framework of a Bertelsmann Foundation project carried out in partnership with the local governments

des entreprises privées notamment Bertelsmann L'entreprise de communication Bertelsmann a notamment lancé une campagne sur le thème"Bertelsmann pour la tolérance"

a variety of associations and private businesses notably Bertelsmann The Bertelsmann Communications Group has launched a campaign on the theme“Bertelsmann for tolerance”

2017 o Bertelsmann Foundation, Exit,

2017 o Bertelsman Foundation, Exit,