BERTELSMANN - traduction en Italien

• bertelsmann

Exemples d'utilisation de Bertelsmann en Français et leurs traductions en Italien

AOL/TW aurait également un accès privilégié au contenu Bertelsmann et, notamment, à son trèsimportant catalogue musical.
AOL/TW avrebbe anche goduto di un accesso preferenziale ai contenuti di Bertelsmann, inparticolare alla sua ricca discoteca.

les parties ont proposé unensemble d'engagements dont le but ultime est de rompre les liens unissant Bertelsmann et AOL.
le parti hanno proposto unpacchetto di impegni, il cui obiettivo primario è di eliminare i legami tra Bertelsmann e AOL.

Bertelsmann AG est la société mère d'un groupe allemand du secteur des médias qui exerce des activités dans le monde entier dans l'édition de livres
Bertelsmann AG è la società madre di un gruppo tedesco del settore dei media che svolge attività in tutto il mondo nei comparti dell'edizione di libri

Bertelsmann détient une forte position dans le domaine de la radiodiffusion en Europe grâce à ses filiales RTL;
Bertelsmann detiene una posizione leader nel settore delle trasmissioni radiotelevisive in Europa attraverso le sue filiali RTL,

la Commission ayant constaté que le groupe formé par Kirch, Bertelsmann et Deutsche Telekom créait une position dominante sur le marché des services techniques de télévision à péage,
in cui si è ritenuto che l'impresa comune tra Kirch, Bertelsmann e Deutsche Telekom creasse una posizione dominante sui mercati per i servizi tecnici per la televisione a pagamento,

la Commission examinera également d'autres problèmes de concurrence liés à l'intégration verticale des sociétés mères sur d'autres marchés comme celui de la télévision pour Bertelsmann et des services de téléchargement de musique et des lecteurs de musique portables pour Sony.
Commissione esaminerà anche altre questioni in materia di concorrenza relative all'integrazione verticale delle società madri in altri mercati quello televisivo, ad esempio, per Bertelsmann, e quello dei servizi di scaricamento di materiali musicali(music downloading)/lettori portatili, per Sony.

la remise la plus élevée offerte par Bertelsmann(BMG); il est procédé de même dans la troisième colonne du deuxième tableau de l'annexe E 4.2.
lo sconto più alto accordato dalla Bertelsmann(BMG); lo stesso iter viene seguito nella terza colonna della seconda tabella dell'allegato E.4.2.

les services rendus à Bertelsmann étant rémunérés par la livraison de biens,
siccome i servizi resi alla Bertelsmann erano retribuiti con la fornitura di beni,

Les volumes fournis par les parties sur le marché libre en 2003 se sont élevés à[150-200 kt][4]([100-150 kt][4] pour Bertelsmann et[45-50 kt][4]
I quantitativi che le parti hanno fornito al mercato delle vendite nel 2003 sono stati di[150-200 kt][4]([100-150 kt][4] per la Bertelsmann e di[45-50 kt][4]

Bertelsmann et Sony ont convenu, d'après un Business Contribution Agreement(accord d'intégration des activités) du 11 décembre 2003, de fusionner leurs activités mondiales
La Bertelsmann e la Sony hanno convenuto di fondere le loro attività a livello mondiale nel settore della musica registrata(ad eccezione delle attività della Sony in Giappone)

le contenu(fourni par une entreprise commune déjà en place et dans laquelle sont impliquées Bertelsmann et Kirch- CLT-UFA) qui y sont liés.
i programmi televisivi forniti da un' impresa comune già esistente costituita da Bertelsmann e Kirch: CLT-UFA.

le Dorotheum, Bertelsmann, ainsi que la chaîne de télévision autrichienne de service public ORF comme partenaire du secteur des médias.
di Dorotheum, di Bertelsmann nonché dell' emittente pubblica nazionale austriaca ORF in qualità di partner rappresentante dei media.

pour effet une coordination du comportement concurrentiel de Bertelsmann et de Springer sur le marché de l'édition de magazines
l'effetto di coordinare il comportamento concorrenziale di Bertelsmann e Springer nel mercato della stampa di riviste

Trois des cinq plus grosses maisons de disques au monde sont européennes; Bertelsmann est de loin l'éditeur le plus important au monde,
Tre delle maggiori cinque compagnie discografiche mondiali sono europee; Bertelsmann è di gran lunga il più grosso editore del mondo e Canal+ è uno

BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA b Sur les renvois concrets du Tribunal à la communication des griefs première décision d'autorisation,
BERTELSMANN E SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA b Sui riferimenti concreti del Tribunale alla comunicazione degli addebiti decisione di autorizzazione,

BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA contraire expressément soutenu, lors de l'audience devant la Cour,
BERTELSMANN E SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA samente sostenuto che la discussione sui casi limite,

BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA besoin de prendre position sur la recevabilité des critiques spécifiques concernant les points de l'arrêt attaqué énumérés au point 41 du présent arrêt,
BERTELSMANN E SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA senza che occorra esprimersi sulla ricevibilità delle censure specifiche vertenti sui punti della sentenza impugnata elencati nel punto 41 della presente motivazione,

Doubleday est vendu à Bertelsmann en 1986.
Doubleday è stata venduta a Bertelsmann nel 1986.

Bertelsmann Stiftung- Bureau de Bruxelles, directeur de programme.
Bertelsmann Stiftung(Fondazione Bertelsmann)- Ufficio di Bruxelles, direttore di programma.

Où sont les entreprises médias britanniques qui rivalisent avec Bertelsmann et Canal+?
Dove sono le industrie inglesi dei media in grado di competere con Bertelsmann e Canal+?