CARACTÈRE EXCEPTIONNEL - traduction en Anglais

• exceptional nature
• exceptional character
• unique nature
• exceptionality
• uniqueness
• extraordinary nature
• unique character
• outstanding character
• special nature
• exceptionalism
• extraordinary character

Exemples d'utilisation de Caractère exceptionnel en Français et leurs traductions en Anglais

réaffirme que les frais résultant de l'incident de Qana sont de caractère exceptionnel.
reiterated its position that the costs arising from the incident at Qana were of a special nature.

Vu leur caractère exceptionnel, les dispositions mises en place par la présente circulaire seront caduques à compter du 31 mars 2003.
In view of the exceptional nature of the arrangements set out in the present bulletin, it shall expire on 31 March 2003.

On juge normalement que ces versements sont de caractère exceptionnel s'ils sont d'un niveau disproportionné par rapport aux montants les plus récents des dividendes et des bénéfices.
The exceptional nature of the payments is normally determined as being disproportionately large relative to the recent level of dividends and earnings.

De tels résultats sont encourageants et désignent le caractère exceptionnel de notre marque: les Jeux sont la seule manifestation qui associe l'excellence sportive aux valeurs humaines fondamentales.
Such results are encouraging and point to the uniqueness of our brand: the Games are the only global event, which associates sporting excellence with fundamental human values.

Le Comité peut, du fait du caractère exceptionnel d'une communication, demander des explications
The Committee may, because of the exceptional nature of a communication, request written explanations

L'important, ce n'est pas le caractère exceptionnel de la lutte conte le VIH/sida,
The importance lies not in the exceptional nature of combating AIDS,

Le critère de sélection demeurant le caractère exceptionnel du lieu, de l'établissement,
The criteria for selection lies in the exceptional nature of the location, of the establishment,

Plusieurs délégations ont demandé que le caractère exceptionnel des situations dans lesquelles l'État peut refuser les demandes d'information soit souligné.
Several delegations called for emphasis to be placed on the exceptional nature of situations in which States could refuse to comply with requests for information.

Ceux-ci avaient parfois un caractère exceptionnel et ont servi aussi au remboursement de capitaux excédentaires,
Some of these were of an extraordinary nature and were used to repay excess capital, as well as

Perspectives de renforcement accru du caractère exceptionnel L'adoption de dispositions supplémentaires pourrait restreindre davantage les exceptions prévues au point 2c.
Possibilities for further strengthening the exceptional character Supplementary provisions could further restrict the exception sub 2c.

Au vu du caractère exceptionnel des modalités énoncées dans la présente circulaire,
In view of the exceptional nature of the arrangements set out in the present bulletin,

Au vu du caractère exceptionnel des infractions en cause,
In view of the exceptional character of the crimes at issue,

elle a un caractère exceptionnel si on la compare aux principes plus établis de la territorialité
it was of an exceptional nature compared to the more consolidated principles of territoriality

En dépit du caractère exceptionnel de la compétence fondée sur la nationalité,
Despite the exceptional nature of nationality jurisdiction,

Le Comité a fait appel au concours d'experts-conseils pour l'estimation de biens personnels ayant soit une grande valeur, soit un caractère exceptionnel.
The Panel engaged the assistance of expert consultants with respect to the valuation of personal property items that were either of high value or of an unusual nature.

l'interprétation de la Convention revêt un caractère exceptionnel.
interpreting the Convention, was of an exceptional character.

sauf si le travail dont il s'agit a un caractère exceptionnel.
unless the work assigned is of an exceptional nature.

Un événement constituant, au vu des circonstances de l'Antarctique, une catastrophe naturelle de caractère exceptionnel qu'il aurait été impossible de prévoir raisonnablement; ou.
An event constituting in the circumstances of Antarctica a natural disaster of an exceptional character which could not reasonably have been foreseen; or.

Deux cordons biseaux sont délicatement dorés à l'or 24 carats ce qui renforce son caractère exceptionnel.
Two beveled cord cuts are delicately gilded with 24 carat gold, reinforcing the exceptional character of the piece.

ne peuvent avoir qu'un caractère exceptionnel.
may only be exceptional in nature.