CETTE EXPLICATION - traduction en Anglais

• this explanation

Exemples d'utilisation de Cette explication en Français et leurs traductions en Anglais

Quiconque maintenant, après cette explication qui lui permet de s'en faire une image veut encore la combattre,
If after this explanation, which enables man to construct a picture in his mind, he still persists

Elle a allégué que lorsqu'elle a présenté cette explication lors de sa comparution suivante,
She alleged that when she presented this explanation at her next court appearance,

un riverain; cette explication ignore le fait qu'Irving n'est revenu aux États-Unis qu'en 1832.
a local resident; this explanation ignores the fact that Irving returned to the United States in 1832.

inconvénients rapportés qui réfutent cette explication.
inconsistencies that refute this explanation.

Pour les raisons mentionnées dans cette explication, l'Allemagne n'est toujours pas en mesure de se prononcer sur la mise en oeuvre de la Déclaration universelle sur le génome humain
For the reasons set out in that explanation, Germany is not yet in a position to decide upon the implementation of the Universal Declaration on the Human Genome

Cette explication, que le Rapporteur spécial s'est délibérément abstenu de donner,
Such explanation, which the Special Rapporteur deliberately avoided, is evidenced by

Cette explication n'a pas convaincu le Comité que les besoins opérationnels de la Mission justifiaient un réseau de télécommunications par satellite aussi perfectionné
Notwithstanding this explanation, the Advisory Committee is not convinced that the operational requirements of the Mission necessitate such a highly sophisticated and powerful satellite communications

Si cette Partie contractante néglige de fournir cette explication dans ce délai, elle est réputée avoir émis un vote favorable sur la question qui a été mise aux voix.
If such Contracting Party fails to provide such explanation during that period, it shall be considered as having voted in favour of the matter on which the vote was taken.

arguments invoqués dans cette explication, rappelés par M. Papadopoulos dans son discours à l'Assemblée générale, ont été considérés
arguments used in that explanation, which were also cited by Mr. Papadopoulos in his address to the General Assembly,

Dépassant cette explication, plusieurs auteurs soutiennent que la spéculation a joué un rôle dans les hausses récentes des prix des produits de base
Beyond these explanations, a number of authors have argued that speculation has played a role in the recent increases in commodity

Il a appris depuis lors que cette explication avait été mal comprise
It has since learned that this statement has been misunderstood,

Cette explication n'était pas entièrement convaincante,
That explanation was not entirely convincing,

Cette explication ne convaincrait probablement pas Télé-Direct de considérer comme un« coût»
While this explanation would probably not change Tele-Direct's view that the higher reimbursement is a"cost",

Ce qui motive cette explication de position, c'est le devoir moral de préserver
The reason for this explanation of position is a sense of moral duty to preserve

Cette explication est insuffisante
That explanation was insufficient,

Il nous semble donc approprié, compte tenu de la précision des termes"contrat" et"accord" et de la différence de sens entre les deux dans certains systèmes internationaux, d'ajouter cette explication.
We therefore consider it appropriate-- taking into account the precision of the two terms and the difference in their meanings in some international systems-- that this explanation should be added.

Il suggère que l'hybridation peut expliquer pourquoi la forme américaine peut mordre à la fois les oiseaux et les humains mais cette explication est controversée,
They suggest hybridization may explain why the American form bites both birds and humans this interpretation is controversial,

avoir tué au cours d'un vol, bien que la plupart des observateurs jugent cette explication très peu vraisemblable.
Both men confessed to having accidentally carried out the killing during a robbery, although this explanation is considered highly unlikely by most observers.

son erreur s'expliquait par le fait qu'il ne comprenait pas l'anglais, mais cette explication n'est pas valable car il était accompagné d'un interprète compétent.
such a misunderstanding could have been attributed to his inability to understand the English language, but that explanation was unacceptable because he was accompanied by an able interpreter.

trois ans après la fin de la récession, cette explication ne paraît plus satisfaisante.
three years after the end of the recession that explanation no longer appeared satisfactory.