CETTE EXPLICATION - traduction en Allemand

• diese Erklärung
• diese Erläuterung
• diese Erklaerung
• dieser Erklärung
• diese Deutung

Exemples d'utilisation de Cette explication en Français et leurs traductions en Allemand

Parce que cette explication n'impliquait aucun mécanisme qui ferait du pénis une structure difficile à plier.
Denn es gab in dieser Erklärung keinen Mechanismus, der diese Struktur schwer zu biegen machte.

Les données confortent dans une certaine mesure cette explication: entre 2004
Die vorhandenen Daten unterstützen diese Hypothesen zu einem gewissen Grad:

Monsieur le Commissaire, j'ai sollicité cette explication de la part de la Commission tant j'ai été choqué par l'amende que vous voulez infliger aux syndicats agricoles français.
Herr Kommissar, ich habe um diese Erläuterung seitens der Kommission ersucht, da ich über die Bußgelder, die Sie den französischen Bauernverbänden auferlegen wollen, äußerst schockiert war.

L'Homme l'avait entièrement expliqué à sa propre satisfaction et pourtant, cette explication n'a pas diminué la quantité d'ennuis liés à ce sentiment de« devoir partir».
Der Mensch hatte alles zu seiner eigenen Zufriedenheit erklärt, und trotzdem verringerte seine Erklärung nicht das Ausmaß der Schwierigkeiten, die dem Gefühl entsprangen,„weggehen zu müssen“.

c'est ma sur qui m'a suggéré cette explication de vote.
wobei es meine Schwester war, die mir die Anregung für diese Abstimmungserklärung gab.

s'associent à cette explication.
schließen sich dieser Stimmerklärung an.

Compte tenu des entrevues antérieures dans lesquelles il exclusivement sur l'influence de J.R.R Tolkien, cette explication est douteuse.
In Anbetracht früherer Interviews, in denen er ausschließlich auf J. R. R. Tolkien hinwies, ist dieser Erklärungsversuch zweifelhaft.

Méssias suivi de cette explication.
Mé ssias ssiasssias ab von dieser Erklärung gefolgtist.

personne à part moi n'a voulu accepter cette explication.
es einen wissenschaftlichen Grund gebe für das, was mir geschah, aber Niemand außer mir würde diesen Grund akzeptieren.

En particulier ceux qui viennent de Mac migrés vers Windows trouvera cette explication très pratique.
Besonders die diejenigen haben nur auf Mac von Windows migriert werden solche Erklärung finden sehr praktisch.

Par écrit.-(PT) Cette explication de vote sert simplement à illustrer
Schriftlich.-(PT) Diese Erklärung zur Abstimmung dient ausschließlich dazu,

Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Madame le Président, cette explication de vote je la donne en mon nom
Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Frau Präsidentin, diese Erklärung zur Abstimmung gebe ich nicht nur in meinem Namen,

Toutefois, nous souhaitons indiquer, par cette explication de vote, notre désaccord en ce qui concerne le souhait,
Gleichzeitig möchten wir mit dieser Erklärung zur Abstimmung jedoch zum Ausdruck bringen,

Ramírez Heredia(S).-(ES) Madame le Président, je ne puis faire cette explication de vote par écrit,
Ramírez Heredia(S).-(ES) Frau Präsidentin, ich kann diese Erklärung zur Abstimmung nicht schriftlich abgeben,

Je voudrais profiter de cette explication de vote, dans la mesure où cela est nécessaire,
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich, soweit das nötig ist, bestätigen,

Certes, cette explication ne nous dit pas beaucoup
Diese Erklärung sicherlich sagt uns nicht viel

Dans cette explication, en tant qu'étranger qui a acquis le statut de résidence, a refusé"d'entrer en société"C'est la réponse
In dieser Erklärung, als ein Ausländer, der den Status des Wohnsitzes erworben hat verweigert"Eintritt in die Firma"Es ist die Antwort,

Cette explication est étayée par des études antérieures dont il ressort
Diese Erklärung wird von früheren Studien unterstützt,

Selon cette explication du processus de cognition,
Gemäß dieser Erklärung der Wahrnehmung richtet man die Aufmerksamkeit,

Tandis que cette explication peut être employée pour se rappeler
Während diese Erklärung verwendet werden kann,