L' EXPLICATION - traduction en Allemand

• Erklärung
• Erläuterung
• Deutung

Exemples d'utilisation de L' explication en Français et leurs traductions en Allemand

Puis il m'a dit:«J'ai trouvé dans une lettre de Sri Aurobindo un passage qui me donne peut-être l'explication, et je vous demande s'il faut
Darauf sagte er mir:"In einem Brief Sri Aurobindos habe ich einen Abschnitt gefunden, der vielleicht eine Erklärung gibt, und ich frage Sie,

utilisé assez souvent des impasses de l'humanité tout en essayant de"l'explication d'un phénomène inexplicable par un autre,
einer von sehr traditionell, Gebrauchtwagen oft Sackgassen der Menschheit bei dem Versuch,"erklärt ein von einem anderen unerklärliche Phänomen,

L'explication, comme toujours, méfiez- vous de
Die erklärung, wie überhaupt der vorsicht des technischen Streifens,

Un grand merci pour l'explication, Mr. Vetvicka),
vielen Dank für die Erklärung, Mr. Vetvicka),

c'est le pharisaïsme qui suinte de partout. Et l'explication, peut-être la seule, c'est le messianisme qui est derrière tout cela.
ein überall durchsickerndes Pharisäertum, und die- vielleicht einzige- Erklärung ist der hinter alledem steckende Messianismus.

la prise en compte de valeurs retardées de x peut améliorer l'explication. y est dit être causé par x selon la méthode de Granger si x aide à prévoir y
und danach zu analysieren, ob die Hinzufügung verzögerter Werte von x die Erklärung verbessern kann. y wird dann als von x gemäß Granger verursacht bezeichnet, wenn x zur Prognose von y beiträgt

L'explication, à mon avis, est qu'il peut y avoir un effondrement réaction en chaîne.
Die Erklärung, meiner Meinung nach, ist, dass es möglicherweise eine Kettenreaktion Kollaps.

L'explication, du point de vue de la direction du groupe, des variations significatives des chiffres.
Erläuterung der maßgeblichen Veränderungen der Zahlen aus Sicht des Managements des Konzerns.

Un exemple pour l'explication: Nous voudrions scanner des diapos de 35mm encadrées.
Ein Beispiel zur Erläuterung: Wir möchten gerahmte Kleinbilddias scannen.

texte et/ou image(lisez au préalable l'explication).
Ihr Bild herauf(lesen Sie zuerst die Erläuterung).

Eh bien, l'explication, c'est le messianisme!
Nun, die Erklärung liegt im Messianismus!

L'explication, c'est que la porte a dû aspirer de l'énergie à notre arrivée.
Die Erklärung ist, das Tor muss bei unsrer Ankunft gespeist worden sein.

C'est sans doute l'explication. Non!
Vielleicht ist das bei Huang auch so!

Merci pour l'explication, Monsieur Falconer, nous inscrivons ceci au procès-verbal.
Danke, Herr Falconer, für die Aufklärung, und wir nehmen das zu Protokoll.

C'est quoi, l'explication?
Was ist die Erklärung?

Je cherche le sens, l'explication, la logique.
Ich suche nach einem Sinn, einer Erklärung, einer Logik dahinter.

Je vous remercie d'avance pour l'explication….
Vielen Dank im Voraus für die Klärung….

Alors je lui ai donné l'explication.
So gab ich ihm die Erklärung.

J'ai fortement l'impression que l'explication, ou même le phénomène physique, est la traduction
Ich habe den sehr starken Eindruck, daß die Erklärung oder sogar das physische Phänomen die Entsprechung von etwas ist,

les similitudes entre la prédiction et l'explication, voir Breiman(2001),
Ähnlichkeiten zwischen Vorhersage und Erklärung siehe Breiman(2001),