L' EXPLICATION - traduction en Espagnol

• explicación
• aclaración

Exemples d'utilisation de L' explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais si c'était là l'explication, l'Homme n'aurait qu'à rendre excellents les conditions de travail,
Pero si esta fuera la explicación, todo lo que tendría que hacer el hombre sería que las condiciones de trabajo,

Alors on peut recevoir la masse commune différent de tout le système(ne faudra- t- il pas introduire d'une manière artificielle des masses négatives pour"l'explication" de toutes les variations possibles de la masse?) en dépendance du groupement par deux des quanta?
Entonces para la dependencia de la agrupación por pares de los fotones se puede obtener una diferente masa general de todo el sistema¿habrá también que introducir artificialmente masas negativas para la" explicación" de todas las posibles variaciones de la masa?

l'enseignement, dans le primaire comme dans le secondaire, repose sur l'explication, la persuasion et l'influence par l'exemple.
la secundaria han de basarse en la explicación, la persuasión y la influencia del buen ejemplo.

utilisé assez souvent des impasses de l'humanité tout en essayant de"l'explication d'un phénomène inexplicable par un autre, souvent plus inexplicable.
usados muy a menudo callejones sin salida de la humanidad al tratar de"explicación de un fenómeno inexplicable por otro, a menudo más inexplicable.

J'accepte l'explication, mais je regrette, dans notre intérêt,
Yo acepto la explicación, pero siento mucho,

Quelle que soit l'explication, l'aspect le plus important de cette question est
Cualquiera que sea la explicación, el aspecto más importante de esta pregunta es

Vidéo L'explication: J'ai donné à mon copain une boule en acier
Vídeo La explicación: a mi amigo le he dado una esfera de acero;

Comme il ressort de l'explication, le gros du montant total net de 9 467 100 dollars des économies réalisées au titre de cette rubrique est essentiellement imputable au fait
Como se desprende de la explicación, la mayor parte de las economías netas globales de 9.467.100 dólares correspondientes a esta partida pueden atribuirse principalmente a que el número de efectivos y los gastos de

Une remarque encore à propos de l'explication, page 27, je cite:« au total,
Me gustaría hacer asi mismo una observación sobre la aclaración de la página 27:

Mme Majodina, faisant référence aux questions qu'elle a posées à la séance précédente à propos de la violence familiale et à l'explication, donnée au paragraphe 99 du rapport initial,
La Sra. Majodina se refiere a las preguntas que planteó en la sesión anterior sobre la violencia doméstica y a la explicación dada en el párrafo 99 del informe inicial,

sa mort ait servi de message à quiconque s'oppose à l'exploitation de l'environnement(ou quelque puisse être l'explication), l'incident démontre les éventuels défis à relever lorsque des intérêts économiques sont en jeu.
su muerte fue un intento para enviar un mensaje a cualquier oposición contra el despojo ambiental(o cualquier otra explicación), el incidente muestra lo que está en riesgo cuando hay dinero en juego.

sans en donner l'explication, que certaines méthodes de passation de marchés étaient plus faciles à utiliser
sin dar explicaciones adecuadas, que algunos métodos de contratación eran más fáciles de aplicar

J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m'en donner l'explication, tu seras revêtu de pourpre,
Yo pues he oído de ti que puedes declarar las dudas, y desatar dificultades. Si ahora pudieres leer esta escritura, y mostrarme su declaración, serás vestido de púrpura,

le résultat est le simplifier l'explication, et non la distorsion des scènes,
el resultado es la simplificación de la explicación y no la distorsión de las escenas,

Pourtant,"l'explication" des résultats de l'expérience à l'aide du modèle de l'ascenseur(ayant la vitesse initiale égale à zéro) dans cet article n'est pas argumentée,
Empero, en dicho artículo la" explicación" de los resultados del experimento con ayuda del modelo del elevador(poseedor de una velocidad inicial nula)

l' autre setence suggère, mais l' explication de Baker donne des perspicacités importantes
el otro setence sugiere, pero la explicación de los Baker da penetraciones importantes

Le Président.- Merci pour l'explication, Monsieur Falconer,
El Presidente.- Gracias por su aclaración, señor Falconer,

Quelle que soit l'explication, je te promets qu'on la trouvera.
Cualquiera sea la razón, te prometo que la encontraremos.

Merci pour l'explication. J'ai toujours voulu savoir comment marchait une télécommande universelle.
Gracias por explicármelo siempre quise saber como funcionaba un control remoto universal.

Quelle que soit l'explication, rien de la sorte ne doit arriver.
Independientemente de las explicaciones, este tipo de cosas no debe ocurrir aquí.