Exemples d'utilisation de Circoncision en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Troisièmement, il apparaît que la circoncision masculine permet de réduire considérablement, chez les hommes, le risque de contracter le VIH lors des rapports hétérosexuels.
Thirdly, male circumcisions were shown to significantly reduce the risk for males of contracting HIV through heterosexual sex.Des données probantes peu solides étayent un effet protecteur partiel de la circoncision contre les infections par le VHS-2 chez des hommes d'âge adulte après la circoncision niveau 2a-b.
There is weak evidence of a partial protective effect of MC against HSV-2 infections in adult men following MC Level 2a‒b.Je n'ai pas survécu au pogrome, au goulag et à la circoncision, pour être cuit dans un four comme un strudel.
I did not survive a pogrom, a gulag and a bris in a back alley just so I could be baked like a strudel.l'utilisation accrues du traitement antirétroviral et de la circoncision semblent avoir le plus grand impact sur l'incidence du VIH.
uptake of antiretroviral therapy and VMMC appeared to have the greatest impact on HIV incidence.Dans certains de ces cas, la circoncision peut être effectuée après modification de la technique chirurgicale.
In some off these conditions, MC can be performed with appropriate technical modifications.n'a pas été établi dans le cas de la circoncision néonatale.
is not established for neonatal MC.Aucune donnée convaincante ne porte à croire à l'existence d'un effet protecteur de la circoncision contre le cancer de la prostate niveau 3-4, grade B.
There is no convincing evidence to suggest any pro- tective effect of MC against prostate cancer Level 3‒4, Grade B.Le rapport à mi-parcours du Swaziland ne mentionne pas la circoncision médicale volontaire, bien que l'intensification de cette pratique y soit particulièrement prioritaire.
Swaziland's mid-term report makes no mention of voluntary medical male circumcision, even though the country has been identified as a key priority for scale-up.Bibliquement, le commandement de la circoncision est adressé au père de l'enfant lui-même.
Biblically, L'offre de nouveaux outils de prévention du VIH, comme la circoncision et le traitement du VIH sont en mesure de briser cet écueil.
The introduction of new HIV prevention tools such as male circumcision and HIV treatment can break this stalemate.Les nouvelles méthodes de prévention du VIH comme la circoncision doivent être intensifi ées dans les pays à épidémie généralisée.
New HIV prevention methods such as male circumcision must be scaled up in countries with generalized epidemics.La circoncision peut être pratiquée dans un cabinet de médecin quelques jours après la naissance.
Une circoncision trop serrées causant une fusion pen-scrotale peut mener à des difficultés de pénétration
Circumcision that is too tight causing penoscrotal webbing may lead to difficulties with penetrationSi la circoncision est capable de réduire la probabilité d'être infecté par le VIH, elle ne l'élimine pas.
While circumcision may reduce the likelihood of HIV infection, it does not eliminate it.La tradition OMENGA et la circoncision des jeunes dans la région de la Cuvette rappellent certaines règles sacrées qui permettent l'intégration dans la société adulte.
The Omenga tradition and the practice of female circumcision in the region of the Basin are reminiscent of certain sacred rules that used to enable girls to enter adult society.La circoncision est pratiquée à l'hôpital et n'entraîne pas de frais pour la famille.
The procedure is done at the hospital at no cost to the family.L'Institut indique que la légalité de la circoncision pour motifs religieux a été remise en cause dans un jugement rendu par un tribunal de première instance.
GIHR stated that the legality of male circumcisions on religious grounds was put in doubt by a lower court judgment.La cour d'appel de Turku a acquitté la mère. la circoncision ayant été pratiquée par un médecin.
Un autre tabou sensible apparemment mis en cause par Aylisli est la signification de la circoncision, un rituel sacré pour tout musulman pratiquant.
Another sensitive taboo seemingly questioned by Aylisli is the significance of circumcision-a ritual sacred to every practicing Muslim.ne lui donnez pas de bain avant que la circoncision ne soit parfaitement cicatrisée.
boy has been circumcised, do not give him a tub bath until the circumcision heals.
