D'ALIGNER - traduction en Anglais

• of aligning
• to bring
• line
• for alignment
• of harmonizing
• in line

Exemples d'utilisation de D'aligner en Français et leurs traductions en Anglais

Le régiment de dragons est complètement pris par surprise, n'ayant même pas le temps d'aligner ses mousquets, et est rapidement vaincu.
The dragoon regiment was caught completely by surprise-it did not even have the match-cords of its muskets lit-and was quickly overwhelmed.

permet d'aligner stratégie et design.
allows for the aligning of strategy and design.

Le mode remorquage abaisse la suspension arrière de 25 mm(1 po) afin d'aligner correctement l'attelage et le timon de la remorque.
Towing Mode lowers the rear suspension by 25 millimetres(1 inch), providing correct alignment between hitch and trailer tongue.

La simplicité de cette méthode réside dans l'utilisation des composants de la structure en vue d'aligner les éléments d'assemblage.
The simplicity of this method is that you use the carcase components for aligning the joiner.

Les tenons Domino renforcent la solidité de l'assemblage et permettent d'aligner les planches à un même niveau.
The Domino tenons add strength to the joint and also assist in aligning the boards to be fl ush.

Elles ont insisté sur la nécessité d'aligner le plan stratégique révisé et l'examen quadriennal complet et se sont félicitées que les indicateurs et les cibles aient été élaborés dans un sens qui reflétait déjà les recommandations pertinentes issues de l'examen.
They stressed the importance of aligning the updated strategic plan with the quadrennial comprehensive policy review, and appreciated that indicators and targets were developed in a way that already reflected relevant recommendations from that review.

dans le droit fil de la volonté du Fonds mondial d'aligner les financements des programmes de lutte contre le VIH et la tuberculose.
consistent with the Global Fund's approach of aligning funding for HIV and TB programs.

l'Institut a décidé d'aligner intégralement les normes comptables de l'Inde sur les IFRS d'ici au 1er avril 2011.
the institute decided to bring Indian accounting standards fully in line with IFRS by 1 April 2011.

Selon la stratégie relative à l'environnement, le Danemark s'efforce d'aligner ses politiques en matière d'environnement sur les normes écologiques établies par l'Organisation internationale de normalisation ISO.
The strategy on the environment states that Denmark is striving to ensure that its policies are in line with the environmental standards established by the International Organization for Standardization ISO.

des grands groupes sur les façons d'aligner les travaux menés dans les régions sur les délibérations se déroulant au niveau mondial.
major groups, to consider ways and means of aligning the work in the regions with global deliberations.

activités des sociétés transnationales, ainsi que de la capacité et de la responsabilité des États d'aligner leurs méthodes de travail et leurs pratiques sur leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
responsibility of States to regulate their methods of work and practices in line with international human rights obligations.

La technologie d'alignement à fort contraste permet à vos yeux de se concentrer sur les lignes et accentue l'angle de face le plus approprié de l'adresse à l'impact, vous permettant d'aligner le putter sur toute la durée du coup.
This revolutionary high contrast alignment technology allows your eyes to key in on the linear designs to highlight the proper face angle from address to impact for alignment throughout your putting stroke.

Il vous suffit de bien nettoyer l'écran de votre smartphone à l'aide du chiffon microfibre inclus, d'aligner et de positionner la protection d'écran sur le smartphone.
Simply clean the screen with the included microfibre cloth, line up the screen protector with your phone and use the application gel and card to smooth out any bubbles.

dynamiques du cadre CIP, de façon à refléter la disponibilité réelle des ressources, permettraient d'aligner davantage le système avec les réalités opérationnelles.
dynamic revisions of the IPF framework, to reflect actual resource availability, may bring the system more in line with operational realities.

D'aligner le plan d'évaluation de l'Organisation sur le cycle de programmation afin que les résultats puissent être communiqués
The Organization's evaluation plan is aligned with the programming cycle to allow timely reporting

D'aligner plus étroitement la dernière phrase du paragraphe 41 sur le libellé de l'article 43-1 b(en ce qui concerne l'expression"dans la mesure du possible");
To align the last sentence in paragraph 41 more closely with the wording in article 43(1)(b)(as regards the qualifier"to the extent possible");

Ce plan d'action sera ensuite mis en œuvre dans le but d'aligner le processus de migration de main-d'œuvre au Bangladesh sur des normes modernes
This plan of action will be subsequently implemented with the objective of bringing the labour migration process in Bangladesh up to modern

En outre, envisager d'aligner les peines encourues pour les infractions de corruption visées dans la loi relative à la lutte contre la corruption et la criminalité économique et dans le Code pénal, et instaurer des directives pour la détermination des peines.
Also, consider the alignment of penalties for corruption offences covered in the CECA and the PC and the introduction of sentencing guidelines.

Pour favoriser le succès du PNAACE, évaluer les possibilités d'aligner plus directement les projets citoyens sur les plans stratégiques
Support the success of NAPECA by assessing options for aligning its grass-roots projects more directly with the CEC's strategic

Il est proposé d'aligner les dispositions du Règlement no 13-H sur ces dispositions, de manière à autoriser la possibilité d'utiliser le témoin de défaillance de l'ESC pour
An alignment of Regulation No. 13-H is proposed both to allow the possibility of using the ESC malfunction tell-tale to indicate interventions by ESC-related systems,