DANS LE DOCUMENT DE BASE - traduction en Anglais

Les renseignements présentés par le Mexique conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.12.

The information submitted by Mexico in conformity with the consolidated guidelines on the initial part of reports by States parties appears in core document HRI/CORE/1/Add.12.

Des renseignements sur l'histoire de cette loi figurent dans les rapports antérieurs de la Nouvelle-Zélande ainsi que dans le document de base.

Reference should be made to New Zealand's previous reports for background to the development of this legislation, and to the core document.

Les informations fournies par le Royaume-Uni conformément aux principes directeurs concernant la première partie des rapports des Etats parties se trouvent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.5/Rev.1.

The information submitted by the United Kingdom in accordance with the consolidated guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document HRI/Core/1/Add.5/Rev.1.

Le Comité note avec satisfaction la grande qualité des informations données dans le document de base HRI/CORE/1/Add.66.

The Committee appreciates the high quality of the information contained in the core document HRI/CORE/1/Add.66.

contiennent toutefois aucune référence aux kazakhs, dont il est question dans le document de base HRI/CORE/1/Add.21.

contain any reference to the Kazaks who had been referred to in the core document HRI/CORE/1/Add.21.

services devant être fournis par chacune des unités mentionnées dans le document de base.

supplied by each component unit identified in the benchmark document.

de conseil en place dans chacun des Etats sont décrits en détail dans le rapport initial et dans le document de base.

advisory services in each State were described in detail in the initial report and the core document.

la situation concernant les questions abordées dans le document de base demeure essentiellement la même.

the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as there described.

Les renseignements présentés par la Belgique conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1.

The information submitted by Belgium in accordance with the consolidated guidelines on the initial part of reports of States parties is contained in core document HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1.

Les renseignements présentés par la Suisse conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1.

The information submitted by Switzerland in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties is contained in core document HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1.

Un membre a noté que les paragraphes 6 à 49 du rapport reproduisaient les renseignements contenus dans le document de base, ce qui signifiait que le rapport lui-même se limitait aux paragraphes 1 à 5

A member noted that paragraphs 6 to 49 of the report repeated the same information contained in the core document, which meant that the report itself consisted only of paragraphs 1 to 5

Sans préjudice des informations données dans le document de base de la République argentine(HRI/CORE/1/Add.74),

Without prejudice to the information provided in the core document for the Argentine Republic(HRI/CORE/1/Add.74),

qui ont été cités dans le premier rapport ainsi que dans le document de base.

regional in nature, mentioned both in the first report and in the basic document.

Une liste détaillée des activités entreprises figure dans le document de base sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international,

A detailed list of activities is included in the background document on achieving the internationally agreed development goals,

En outre, on voudra bien prendre note de la description générale de la société danoise, dans le document de base qui sera soumis prochainement,

Furthermore, please note the general description of Danish society in the core document, which will be submitted shortly,

Les renseignements présentés par la Jamahiriya arabe libyenne conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.77.

The information submitted by the Libyan Arab Jamahiriya in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the basic document HRI/CORE/1/Add.77.

La Commission est priée de donner son approbation de principe aux principaux chapitres du Cadre révisé, tels qu'ils figurent dans le document de base, et d'approuver les mesures à prendre pour achever la révision qui sont exposées dans le présent rapport.

The Commission is requested to approve in principle the core chapters of the revised Framework as contained in the background document and to endorse the steps to finalize the revision as described in the present report.

Les activités de l'OCDE relatives à la Convention ont été examinées de manière assez détaillée dans le document de base établi pour la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques voir BWC/CONF. VI/INF.2.

OECD's activities related to the Convention were considered in some depth in the background paper prepared for the Sixth Review Conference see BWC/CONF. VI/INF.2.

En outre, comme indiqué dans le document de base(HRI/CORE/1/Add.15, par. 34 à 41),

Furthermore, as outlined in the core document(HRI/CORE/1/Add.15, paras.

Les renseignements présentés par la République du Bélarus conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.70.

The information submitted by the Republic of Belarus in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the basic document HRI/CORE/1/Add.70.