DANS LE DOCUMENT DE BASE - traduction en Espagnol

• en el documento básico
• en el documento de base
• en el documento de antecedentes
• en el documento de referencia

Exemples d'utilisation de Dans le document de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelques informations sur la composition ethnique de la population géorgienne sont données dans le document de base par. 24 et 25.
En los párrafos 24 y 25 del documento básico se facilita información sucinta sobre la composición étnica de la población de Georgia.

Les principaux paramètres démographiques, économiques et sociaux ainsi qu'une description du système politique suisse peuvent être retrouvés dans le document de base relatif à la Suisse HRI/CORE/Add.29/Rev.1.
Los principales datos demográficos, económicos y sociales, así como una descripción del sistema político, figuran en el documento básico sobre Suiza HRI/CORE/Add.29/Rev.1.

On trouvera un aperçu de la situation dans le pays dans le document de base concernant la Guinée équatoriale.
La información sobre la situación del país figura en el documento básico de Guinea Ecuatorial.

sont exposées en détail dans le document de base.
fueron ampliamente estudiadas en el documento base.

qui ont été mentionnés dans le document de base relatif au présent rapport.
derechos de la familia, que fueron referidos en el documento base de este informe.

Le Comité pourra à cet égard se référer aux caractéristiques religieuses de la population présentées dans le document de base commun.
El Comité puede remitirse al documento básico para mayor información sobre las características religiosas de la población.

Des renseignements sur l'histoire de cette loi figurent dans les rapports antérieurs de la Nouvelle-Zélande ainsi que dans le document de base.
Cabe remitirse a informes anteriores de Nueva Zelandia, donde se detallaba la preparación de esta ley, así como al documento de base.

Par conséquent, les principaux paramètres démographiques, économiques et sociaux ainsi qu'une description du système politique suisse peuvent être retrouvés dans le document de base sur la Suisse.
Por consiguiente, los principales parámetros demográficos, económicos y sociales, así como una descripción del sistema político, figuran en el documento básico sobre Suiza.

les éléments essentiels identifiés dans le document de base du Plan ibéro-américain.
los elementos clave identificados en el Documento Base del Plan Iberoamericano.

Il faudrait décrire ces mesures dans le document de base commun en mettant l'accent sur l'accessibilité des supports promotionnels
Al describir estas medidas en el documento básico común, se deberá prestar atención a la accesibilidad de los materiales de promoción

Comme il est expliqué dans le document de base révisé présenté par la Chine(par. 73 à 75),
Como se explicó en el documento de base revisado de China(párrs. 73 a 75),

Des informations venant compléter celles contenues dans le document de base commun devraient être fournies au sujet des mesures spéciales prises pour prévenir la discrimination(art. 2)
Deberá proporcionarse información, complementaria de la contenida en el documento básico común, acerca de las medidas especiales adoptadas para prevenir la discriminación(art. 2) y para garantizar que los niños en situaciones desfavorables

Il est surpris par les statistiques fournies dans le document de base(par. 9) au sujet de l'espérance de vie,
Le han sorprendido las estadísticas incluidas en el documento de base sobre la esperanza de vida(párr. 9),

chapitres du Cadre révisé, tels qu'ils figurent dans le document de base, et d'approuver les mesures à prendre pour achever la révision qui sont exposées dans le présent rapport.
los capítulos principales del Marco revisado que se recogen en el documento de antecedentes, así como las medidas necesarias para ultimar la revisión que se describen en el presente informe.

Aux informations données dans le document de base(HRI/CORE/1/Add.66), il convient d'ajouter les renseignements suivants en ce qui concerne le rôle de la coopération internationale dans l'application du Pacte international relatif aux droits économiques,
Además de la información proporcionada en el documento básico(HRI/CORE/1/Add.66), debe añadirse lo siguiente en relación con el papel de la cooperación internacional en la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

la première section du rapport reprenne de manière extensive les informations contenues dans le document de base constituant la première partie des rapports des États parties,
en la primera sección del informe se recoja abundantemente información que ya figura en el documento de base, que constituye la primera parte de los informes de los Estados Partes,

Ces recommandations figurent dans le document de base dont s'inspire le présent rapport
Las recomendaciones se incluyen en el documento de antecedentes del presente informe

Comme il est déjà indiqué dans le Document de base commun, le portugais a été introduit en tant
Como ya se señaló en el Documento Básico común, se introdujo el portugués como idioma de instrucción en el sistema escolar;

Les activités de l'OCDE relatives à la Convention ont été examinées de manière assez détaillée dans le document de base établi pour la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques voir BWC/CONF. VI/INF.2.
Las actividades de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) relacionadas con la Convención se examinaron con cierto detenimiento en el documento de antecedentes preparado para la Sexta Conferencia de Examen véase el documento BWC/CONF. VI/INF.2.

Dans le document de base qu'il a présenté à la journée de débat général organisée par le Comité des droits économiques,
En el documento de base presentado durante el día de debate general organizado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales la educación dentro de los derechos culturales" E/C.12/1998/17, párr. 3.">