Exemples d'utilisation de Dans leur application en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
la coopération et la solidarité internationales sont indispensables à toute avancée décisive dans leur application.
quel sera le rôle de la communauté internationale dans leur application.
what the international community's role would be in implementing them.la création de capacités infranationales adéquates de gestion financière jouera certainement un rôle clé dans leur application.
developing adequate subnational financial management capacity will likely play a critical role in implementing them.modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'Etat auteur de la réserve.
modify the legal effect of certain provisions of the treaty as they applied to the State that made the reservation.il rencontre des difficultés dans leur application en raison du manque de ressources financières
was encountering constraints in applying them owing to a shortage of humanIl est à signaler que, ni dans les normes adoptées ni dans leur application, l'affectation des ressources du budget fédéral aux activités scientifico-techniques n'est soumise à d'autres conditions que les critères professionnels et scientifiques.
It should be pointed out that neither the regulations themselves nor their application has ever recognized any criterion for allocating the assets from the Federal budget for STD activities other than that of scientific/professional competence.Ces recommandations, ainsi que des renseignements sur les progrès accomplis dans leur application communiqués par le Département des opérations de maintien de la paix
The recommendations and their implementation status, as reported by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning,Ces indicateurs doivent se limiter à ceux figurant déjà dans les textes issus des conférences et il faut, dans leur application, tenir pleinement compte de la situation,
Such indicators should be confined to those already contained in the outcome documents and their application should take full account of the conditions,face à certaines diffi cultés dans leur application.
problems arising out of their application.à l'immigration devrait être révisée pour veiller à l'élimination des préjugés raciaux qui apparaissent dans ces lois ou dans leur application;
immigration should be reviewed to ensure the elimination of racial bias in such laws or their application.pouvoir recevoir un permis de séjour, ces dispositions ne sont pas respectées ou sont limitées dans leur application.
given shelter and even residence permits, those provisions are not enforced, or their enforcement is curtailed.les obstacles rencontrés dans leur application et les mesures devant être prises pour assurer leur mise en œuvre effective.
the obstacles for their application and the measures that should be adopted to ensure à respecter en tout cas le principe de proportionnalité dans leur application à l'égard des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule.
de promotion sont exemptes de sexisme en principe et si, dans leur application, elles offrent des chances égales aux m.r.
promotion policies are gender neutral and if their applications provide equal opportunity for female RMs.le rôle directeur de la direction était néanmoins souvent apparent dans les dispositions adoptées en vue de la représentation des travailleurs en matière de SST et dans leur application.
incorporated into such systems, the guiding hand of managers was nevertheless often apparent Les pertes qu'elles ont subies au cours du processus de transition pourraient s'institutionnaliser(dans la définition de leurs droits comme dans leur application) si elles restent passives dans les affaires politiques de leur pays.
The losses that they suffered during the transition process could become institutionalized(in terms of rights and their enforcement) if they remain passive in the political affairs of de promotion étaient exemptes de sexisme en principe et si, dans leur application, elles offraient des chances égales aux membres réguliers de sexe féminin.
validate whether recruitment and promotion policies were gender neutral and if their applications provided equal opportunity for female RMs.les inconvénients des deux manières de procéder- et leurs fondements juridiques, politiques et éthiques très différents- doivent être reconnus, sans oublier les différences majeures dans leur application au niveau régional.
political and moral basis-- should be recognized, without overlooking the major differences between their application at regional level.pour établir un ordre de priorité dans leur application.
if so, in prioritizing their application.Les États sont tenus de fournir à la Commission des informations sur les progrès accomplis dans leur gestion de l'environnement et dans leur application et leur observation des conventions et des politiques pertinentes.
States are obliged to provide to the Commission information about 
