DANS LEUR APPLICATION - traduction en Espagnol

• en su aplicación
• en su ejecución
• en su implementación
• en su realización
• su cumplimiento

Exemples d'utilisation de Dans leur application en Français et leurs traductions en Espagnol

du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.
del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos, en su aplicación al Estado o a la organización internacional que formula la reserva.

sont limitées dans leur application.
encuentran limitaciones en su implementación.

soutenir les États membres dans leur application pratique des recommandations finales du rapport.
asistir a los Estados miembros en su aplicación práctica de las recomendaciones finales del informe.

faire des progrès dans leur application(Suisse);
y avanzar en su aplicación(Suiza);

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à son auteur, elle doit être considérée comme une réserve illicite.
modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones del tratado en su aplicación respecto del autor de la declaración, debe considerarse una reserva ilícita.

de systèmes y relatifs ainsi que dans leur application à toutes les sphères de l'activité humaine ouvrent des possibilités sans précédent pour le développement.
los sistemas de información y su aplicación a todas las esferas de la actividad humana ofrecen posibilidades de desarrollo sin precedentes.

Cela a amené des changements considérables dans les mesures et la législation du pays ainsi que dans leur application, ce qui a profité à la population en général,
Esto ha generado cambios considerables en la política y la legislación, así como en su cumplimiento en el país, lo que ha beneficiado significativamente a la población

la cohérence dans la prise de décisions et dans leur application, conformément au droit international.
la consistencia en la toma de decisiones y de su aplicación conforme al derecho internacional.

En 2009, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie a adopté la résolution sur le programme national de prévention de la violence familiale 20092014 pour réduire les incompatibilités existant dans les textes et dans leur application.
En 2009, la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia adoptó la Resolución sobre el Programa nacional de prevención de la violencia en la familia 2009-2014 a fin de reducir las incompatibilidades entre las leyes y facilitar su aplicación.

tôt pour établir si l'on a rencontré des difficultés majeures dans leur application.
es demasiado pronto para determinar qué problemas de magnitud podría entrañar su aplicación.

qu'on témoigne d'une plus grande souplesse dans leur application.
los diferentes planes y en una muestra de mayor flexibilidad en cuanto a su aplicación.

demande à être tenu informé des progrès accomplis dans leur application;
participantes en la aplicación, y pide que se le informe acerca de los progresos de su aplicación y cumplimiento;

aussi bien pour les homologations de normes qu'en cas de litiges dans leur application.
tanto respecto de las homologaciones de normas como en los casos de litigio que surjan de su aplicación.

qui n'offrent aucune possibilité d'opérer des distinctions, dans leur application, entre les résidents et les non-résidents.
alguno para efectuar distinciones, al tiempo de su aplicación, entre residentes y no residentes.

ménager une souplesse suffisante dans leur application sur le terrain;
de darles suficiente flexibilidad para facilitar su aplicación sobre el terreno;

les obstacles rencontrés dans leur application et les mesures devant être prises pour assurer leur mise en œuvre effective.
sensibilización acerca de su contenido, su situación, los obstáculos para su aplicación y las medidas que debían adoptarse para velar por su aplicación..

ménager une souplesse suffisante dans leur application sur le terrain.
de darles suficiente flexibilidad para facilitar su aplicación sobre el terreno.

pour assurer la nécessaire flexibilité dans leur application, il convient que le Conseil,
para garantizar la necesaria flexibilidad en su aplicación conviene que el Consejo,

la meilleure compréhension des lois de la science et de la technologie dans leur application éventuelle à un secteur industriel
la mejor comprensión de las leyes de la ciencia o de la tecnología en su aplicación eventual a un sector industrial

sur les obstacles rencontrés dans leur application.
sobre los obstáculos encontrados en su aplicación.