Exemples d'utilisation de De violations en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mme DAES dit qu'à l'aube du XXIe siècle, de graves violations du droit humanitaire
Ms. DAES said that on the threshold of the twenty-first century serious infringements of humanitarian lawL'Iraq et la Libye ont été reconnus coupables de violations du Traité mais ils ont été amenés à s'y conformer de nouveau.
Iraq and Libya were found to be in violation of the Treaty and have been brought back into compliance with it.des soupçons de violations pourraient émerger
suspicions about violations might arisePrévenir les formes les plus graves de violations, et en particulier les crimes contre l'humanité
Des mécanismes de plainte à l'intention des détenus victimes de violations de leurs droits en cours de détention sont en place dans les lieux de détention.
Complaint-lodging mechanisms for arrested persons in 
Toutes les voies de recours sont ouvertes aux victimes de violations des droits et des libertés fondamentaux, notamment d'actes de discrimination.
All remedies are available against violations of fundamental rights and freedoms including acts of discrimination.De violations de brevets résultant de la combinaison
Proportion des cas de violations des droits de l'homme rapportés ayant fait l'objet d'investigations.
Proportion of reported cases of human rights violations that have been investigated.Dès que nous aurons été informés de violations de la loi, nous supprimerons immédiatement les liens hypertextes en question.
As soon as an infringement of the law becomes known to us, we will immediately remove the link in question.Ne pouvant plus tolérer de violations de notre souveraineté, nous avons fini par rompre nos relations diplomatiques avec le Soudan en décembre 1994.
We could not tolerate any more infringements on our sovereignty, and had to sever our diplomatic ties with the Sudan in December 1994.Cependant, des individus victimes de violations peuvent être appelés à témoigner(article 25) auprès de la Cour
However, individuals victim of Human Rights violations for which the Court is competent will be allowed to testify(article 25)Plusieurs rapporteurs spéciaux ont fait état de violations des droits fondamentaux des femmes ou de certaines formes de discrimination visant particulièrement ces dernières.
Several special rapporteurs have referred to the violation of women's human rights and/or specific discrimination directed against women.Ces expulsions sont autant de violations du droit international
Nous avons été témoins de nombreux exemples de violations des droits de l'homme dont la plupart étaient d'une grande sauvagerie.
We have seen many instances of the violation Il a rappelé à tous les auteurs de violations des droits de l'homme de la population victime qu'ils auraient à répondre de leurs actes.
He reminded all those responsible for the violations of human rights of Le Protocole facultatif qui s'y rapporte propose, avec son mécanisme de plaintes individuelles et d'enquêtes, un recours international en cas de violations des droits fondamentaux des femmes.
The Optional Protocol to the Convention offers international recourse against violations of women's human rights under its individual complaints and inquiry procedures.Les États doivent accéder aux archives conservées à l'étranger pour traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
La lutte contre le terrorisme ne doit pas entraîner de violations des droits de l'homme.
a recueilli des renseignements sur différentes catégories de violations.
Pour maintenir la sécurité nationale dans le monde cela a été à plusieurs reprises utilisé comme une excuse à toutes sortes de violations de la liberté individuelle.
In some parts 
