DES MAUVAIS TRAITEMENTS - traduction en Anglais

• of ill-treatment
• of abuse
• of maltreatment
• of mistreatment
• of illtreatment
• ill-treated
• bad treatment
• ill treatment of
• of ill treatment

Exemples d'utilisation de Des mauvais traitements en Français et leurs traductions en Anglais

Aucun détenu ne s'est plaint d'avoir subi des tortures ou des mauvais traitements à l'intérieur de cet établissement.
No prisoners complained of having been tortured or ill-treated in that establishment.

Indiquer quelles autorités autres que le Bureau du Procureur de la Tchétchénie les détenues peuvent saisir d'une plainte concernant des mauvais traitements.
Please indicate what recourse detainees have to appeal to authorities outside the Chechen Prosecutor's office concerning allegations of mistreatment.

Cela peut même aller jusqu'à infliger des mauvais traitements physiques ou psychologiques au migrant, et à des violations des droits de l'homme.
This includes physical or psychological abuse of the migrant and violations of their human rights.

le groupe avait eu recours à des détentions illégales et des mauvais traitements dont avaient pâti plusieurs citoyens.
it was determined that the group carried out illegal detentions and the mistreatment of a number of citizens.

Quelles mesures concrètes les autorités ont-elles prises pour éviter que les personnes incarcérées ne subissent des tortures et des mauvais traitements?
What concrete measures have been taken by the authorities to eradicate torture and maltreatment of detainees and prisoners?

Veuillez indiquer le nombre de cas où les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été sanctionnés judiciairement ou administrativement pour des mauvais traitements exercés sur les personnes détenues.
Please indicate the number of cases in which officials responsible for enforcing the law have been subjected to judicial or administrative sanctions for ill-treatment of detainees.

recommandations concernant la prévention de la torture et des mauvais traitements à l'encontre des personnes privées de liberté en Argentine.
recommendations concerning the prevention of torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty in Argentina.

Au Royaume-Uni, la législation n'autorise pas les châtiments corporels qui s'apparentent à des mauvais traitements.
The law in the UK does not allow physical punishment that amounts to the abuse of children.

En février 2011, le Cabinet a approuvé un cadre pour réduire les risques inhérents au partage d'information avec des entités étrangères qui pourrait aboutir à des mauvais traitements envers un individu.
In February 2011, Cabinet approved a framework for addressing risks in sharing information with foreign entities that could result in the mistreatment of an individual.

Le guide est simple et fournit des informations judicieuses pour évaluer les situations propices à l'émergence des mauvais traitements psychologiques envers les enfants.
The guide is simple and provides carefully chosen information to help caseworkers evaluate situations that could lead to psychological maltreatment of children.

Veuillez indiquer le nombre de cas où les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été sanctionnés judiciairement ou administrativement pour des mauvais traitements exercés sur les personnes détenues.
Please indicate the number of cases in which judicial or administrative sanctions have been imposed on law enforcement officials for ill-treatment of detainees.

Prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher que les détenus ne subissent des tortures et des mauvais traitements(Canada);
Undertake all necessary measures to prevent the torture and mistreatment of inmates(Canada);

Ces communautés ont subi des mauvais traitements systématiques, y compris des perquisitions,
These communities have faced systematic abuses including searches,

La prévention des mauvais traitements envers des enfants, des jeunes adultes
Preventing the abuse of children, young adults,

La solution consistant à écarter l'auteur des mauvais traitements du domicile familial est-elle parfois envisagée?
Was the solution of removing the person committing the abuse from the family home ever considered?

Protéger les enfants accusés de sorcellerie des mauvais traitements et de la violence, conformément aux recommandations formulées précédemment(Italie);
Protect children accused of witchcraft from ill-treatment and abuse, as previously recommended(Italy);

Les mesures visant à protéger les enfants des mauvais traitements et des négligences ont été introduites dans le cadre du droit pénal et du droit de la famille.
Measures to protect children from abuse and neglect had been introduced under both criminal and family law.

La dernière décennie a été marquée par une prise de conscience accrue du public des mauvais traitements commis sur les personnes âgées, à la fois au Canada et dans le monde entier.
The past decade has been marked by increased public awareness of the mistreatment of older persons both in Canada and worldwide.

ABOULNASR note que ce paragraphe fait état des mauvais traitements dont sont victimes les ressortissants étrangers dans les commissariats de police en Allemagne.
Mr. ABOULNASR noted that paragraph 11 spoke of the illtreatment inflicted on foreigners in German police stations.

Elle aurait subi des mauvais traitements, qui auraient entraîné un problème cardiaque
She was reportedly subjected to ill-treatment, which led to heart trouble