DIFFÉRENDS ET CONFLITS - traduction en Anglais

• disputes and conflicts
• differences and disputes

Exemples d'utilisation de Différends et conflits en Français et leurs traductions en Anglais

durables à divers différends et conflits dans le monde entier.
lasting solutions to various disputes and conflicts around the globe.

Les différends et conflits politiques allant également de pair avec ces violations, il est essentiel
Political disputes and conflicts also went hand in hand with human rights violations

Différends et conflits dans lesquels il y a eu une intervention active de l'ONU, sous forme de diplomatie préventive
Disputes and conflicts in which the United Nations was actively involved in preventive diplomacy

De nombreux différends et conflits se sont aggravés,
Multiple disputes and conflicts have festered,

Recherche d'un règlement pacifique de tous les différends et conflits armés sur le territoire des États de la région,
Commitment to the peaceful settlement of all disputes and armed conflicts in the territory of the States of the region on the basis of the strict

Ceux-ci font beaucoup pour empêcher que de légers différends et conflits ne s'enveniment
They play a role in preventing the escalation of minor disputes and conflicts and under its enabling legislation,

LOULICHKI(Royaume du Maroc) dit que le Maroc a toujours insisté sur la nécessité de séparer les aspects politiques des questions humanitaires dans les différends et conflits, et de traiter les aspects humanitaires de manière prompte et déterminée.
Mr. Loulichki(Morocco) said that Morocco had always underscored the need to draw a distinction between the political and humanitarian aspects involved in disagreements or conflicts, and to address humanitarian aspects in a prompt and determined manner.

Notant avec préoccupation que les différends et conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents
Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences,

Le Département des affaires politiques réunira des informations sur les différends et conflits potentiels et en cours, les analysera pour déterminer quelles sont les situations dans lesquelles l'ONU peut utilement intervenir et conseillera le Secrétaire
The Department of Political Affairs will collect information about potential and actual disputes and conflicts, analyse information to identify situations in which the United Nations could play a useful role

Ils doivent en outre être des négociateurs expérimentés et être en mesure de traiter en permanence avec les représentants de haut niveau des parties aux très nombreux différends et conflits dont l'Assemblée et le Conseil de sécurité ont demandé au Secrétaire général de s'occuper.
It also requires skill and experience in negotiating and involves continuing high-level interaction with representatives of the parties to the many disputes or conflicts in respect of which the General Assembly or the Security Council has entrusted a mandate to the Secretary-General.

cela contribuera à éviter d'éventuels différends et conflits.
would help to forestall possible disputes and conflicts.

la présidence du Burkina Faso a joué le rôle de médiateur dans les différends et conflits armés régionaux entre des États
the Presidency of Burkina Faso has acted as mediator in regional disputes and armed conflicts between and within States in the region,

éviter justement différends et conflits.
promote cooperation and avoid disputes or conflicts.

Devant la persistance de ces différends et conflits armés, qui ont coûté la vie à des millions de personnes, épuisé d'énormes quantités de ressources
The continuation of these disputes and armed conflicts-- which have claimed the lives of millions,

Le Conseil réaffirme qu'il incombe à tous les États Membres de régler les différends et conflits par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies, et demande à la communauté internationale d'appuyer,
The Security Council reaffirms the obligation of all Member States to settle disputes and resolve conflicts in accordance with the United Nations Charter, and calls upon the international community to assist,

de négocier et de régler les différends et conflits et de réglementer les relations entre ses membres
to negotiate and settle differences and disputes and to regulate the relations between members of the Union

Le règlement pacifique des différends et des conflits entre les États de la Communauté.
Peaceful settlement of disputes and conflicts between CIS States.

Le règlement rapide et pacifique des différends et des conflits;
Prompt and peaceful settlement of disputes and conflicts;

Accordant l'attention requise à la prévention des différends et des conflits et à leur règlement pacifique.
Giving due attention to the prevention of disputes and conflicts and to their peaceful settlement.

Nous croyons aujourd'hui que ces interventions se produisent trop tard dans le cycle des différends et des conflits.
We are coming to the view that such interventions too often occur too late in the conflict and dispute cycle.