CRISES AND CONFLICTS - traduction en Français

• crises et conflits

Exemples d'utilisation de Crises and conflicts en Anglais et leurs traductions en Français

A specialist in development issues and crises and conflicts in the Middle East
Spécialiste des questions de développement et des crises et conflits au Moyen-Orient et dans la Corne de l'Afrique,

In East Africa, crises and conflicts had led to an influx of hundreds of thousands of refugees in Kenya,
En Afrique de l'Est, les crises et les conflits ont poussé des centaines de milliers de personnes, dont près de

severities of disasters, crises and conflicts, and with the changing nature of humanitarian
de l'aggravation des catastrophes, des crises et des conflits, ainsi que de la nature évolutive des activités humanitaires

agree with the Secretary-General that preventing crises and conflicts is in all respects cheaper than settling them
convenir avec le Secrétaire général que la prévention des crises et des conflits est à tout égard plus économique que leur règlement

However, the suffering continued and a succession of crises and conflicts had an adverse impact on the economic situation,
Mais les épreuves ont continué et une succession de crises et de conflits a eu des effets désastreux sur l'économie,

We are aware that peacekeeping operations designed to take action in crises and conflicts between States have been faced with major challenges during the present decade.
Nous sommes conscients du fait que les opérations de maintien de la paix destinées à intervenir dans des crises et conflits entre États ont été confrontées à de sérieux défis au cours de la présente décennie.

Until such time as a system to manage crises and conflicts in the subregion should be set up, however, the Committee recommended the adoption of the following transitional measures relating to policy,
Toutefois, en attendant la mise en place d'un système de gestion de crises et de conflits dans la sous-région, le Comité recommande l'observation des mesures transitoires d'ordre politique,

The standoff between East and West has been replaced by numerous crises and conflicts that until recently had remained latent,
La confrontation Est-Ouest a cédé la place à des crises et des conflits nombreux demeurés latents jusque récemment,

peacefully resolving crises and conflicts and to strengthening democracy,
au règlement pacifique des crises et des conflits et au renforcement de la démocratie,

who are the primary victims of current crises and conflicts.
qui sont les principales victimes des crises et des conflits actuels.

Devoted as it is to the universal values of peace and justice, Tunisia will continue to endeavour to give impetus to this dynamic peace process in the Middle East with a view to undoing the knot of the crises and conflicts that beset the world today.
Attachée aux valeurs universelles de paix et de justice, la Tunisie continuera à oeuvrer à l'impulsion de cette dynamique de paix au Moyen-Orient pour le dénouement des crises et des conflits que connaît le monde aujourd'hui.

security architecture is on the early detection and prevention of crises and conflicts and on timely and effective intervention to deal with those conflicts that become blown out.
dans la nouvelle architecture de paix et de sécurité, sur la détection rapide et la prévention des crises et des conflits et sur une intervention efficace, en temps voulu, pour mettre fin aux conflits ouverts.

will be significantly marked by an active contribution to the solution of regional crises and conflicts in the OSCE region.
portera en premier lieu l'empreinte d'une contribution active au règlement des crises et des conflits régionaux dans la région de l'OSCE.

for in the coming period much energy will have to be devoted to ending existing crises and conflicts and to preventing the eruption of new ones.
est largement tributaire car il faudra, dans un avenir immédiat, consacrer beaucoup d'énergie à éteindre les foyers de crises et de conflits dans le monde et à en prévenir de nouveaux.

particularly by increasing the number of initiatives that will reinforce its capabilities to maintain peace and settle crises and conflicts.
en particulier en multipliant les initiatives tendant au renforcement de ses capacités en matière de maintien de la paix et au règlement des crises et des conflits.

many points of substance were raised as participants exchanged views on current crises and conflicts in the subregion, including the question of measures aimed at their prevention.
qui s'en est suivi, les participants ont procédé à un échange de vues dense sur les crises et les conflits en cours dans la sous-région, y compris notamment les mesures tendant à leur prévention.

Globally, there has been good progress in follow-up to the special session, despite the crises and conflicts that have affected a number of countries
Globalement, des progrès sensibles ont été faits dans le suivi de la session extraordinaire, malgré les crises et les conflits qui affectent un certain nombre de pays

the property of individuals affected by crises and conflicts.
des biens des personnes qui sont touchées par les crises et les conflits.

has exercised positive and decisive control over crises and conflicts, thus preventing the situation from becoming worse and ensuring a peaceful solution.
a exercé un contrôle bénéfique et décisif sur les crises et les conflits, évitant la détérioration de la situation et assurant son règlement pacifique.

the international community has continued to strive to respond to crises and conflicts, some of which have brought humanitarian disasters on a massive scale.
la communauté internationale a continué de chercher à faire face aux crises et aux conflits, dont certains ont entraîné d'épouvantables catastrophes humanitaires.