DISASTERS AND CONFLICTS - traduction en Français

• catastrophes et conflits
• désastres et conflits

Exemples d'utilisation de Disasters and conflicts en Anglais et leurs traductions en Français

of the possible effects of disasters and conflicts, is generally poor.
des effets éventuels des catastrophes et conflits est généralement mauvaise.

addressed in this book, the management and importance of civilian-military cooperation in overseas missions, became the central theme of the IRPP conference,“Weak States, Sudden Disasters and Conflicts.
la promotion de la coopération civile-militaire lors des missions à l'étranger- est devenue le thème central d'une conférence de l'IRPP intitulée« États fragiles, conflits et catastrophes.

Subprogramme-specific evaluations, starting with the subprogramme on environmental governance and disasters and conflicts, represented the next step,
Des évaluations spécifiques aux sous-programmes, notamment les sous-programmes sur la gouvernance de l'environnement et les catastrophes et les conflits, ont été réalisées ensuite,

subprogrammes on ecosystem management, climate change and disasters and conflicts, to demonstrate the effectiveness of ecosystem-based approaches to reducing vulnerability to climate changerelated disasters..
les changements climatiques et les catastrophes et les conflits, afin de démontrer l'efficacité des approches écosystémiques pour réduire la vulnérabilité face aux catastrophes provoquées par les changements climatiques.

UNEP supported national Governments in reducing vulnerability to disasters and conflicts through risk assessments, early warning,
Le PNUE a aidé les autorités nationales à se prémunir contre les catastrophes et les conflits au moyen de programmes d'évaluation des risques,

rapidly to emergencies caused by sudden natural disasters and conflicts, the European Commission has set up an emergency response mechanism called the Emergency Response Mechanism ERM.
rapidement aux situations d'urgences provoquées par les conflits et les catastrophes naturelles soudaines, la Commission européenne a créé un mécanisme d'aide d'urgence appelé ERM pour Mécanisme de réponse d'urgence.

including disasters and conflicts, coasts and marine systems,
notamment les catastrophes et les conflits, les littoraux et les systèmes marins,

Support sustainable recovery from disasters and conflicts, especially given the emphasis placed on the need for supporting countries in disaster risk reduction
Afin de contribuer à un redressement durable à l'issue de catastrophes et de conflits, compte tenu en particulier de l'accent mis, par les participants à la Conférence Rio+20, sur la nécessité

Outreach tools developed for raising awareness of the environmental dimension of disasters and conflicts, and promoting the sound management of natural resources as a tool for disaster
Outils de communication élaborés afin de mieux sensibiliser aux aspects environnementaux des catastrophes et des conflits et de promouvoir la gestion rationnelle des ressources naturelles comme outil pour réduire

The main impact to which the disasters and conflicts subprogramme seeks to contribute is that human well-being is protected from the environmental causes
Le principal impact auquel le sous-programme relatif aux catastrophes et aux conflits cherche à contribuer est la protection de l'être humain contre les causes

victims of disasters and conflicts are often exposed to grave human rights violations,
les victimes de catastrophes et de conflits sont souvent exposées à de graves violations de leurs droits fondamentaux,

While food needs created by disasters and conflicts needed to be met, emergency food aid should not be allowed to disrupt normal market activity,
Il faut satisfaire les besoins alimentaires engendrés par les catastrophes naturelles et par les conflits, mais il ne faut pas laisser l'aide alimentaire d'urgence perturber le fonctionnement normal des marchés;

The briefing on Haiti, he said, reminded all that disasters and conflicts disproportionately affect the most vulnerable
L'exposé sur Haïti avait rappelé à tout un chacun que les catastrophes et les conflits frappaient de manière disproportionnée les plus vulnérables;

UNEP will seek to promote awareness on disasters and conflicts through workshops at its regional and subregional Tunza conferences
Le PNUE cherchera à promouvoir la sensibilisation aux catastrophes et aux conflits par des ateliers lors de ses conférences Tunza régionales

Noting that the medium-term strategy for the period 2010- 2013 identifies disasters and conflicts as one of six cross-cutting thematic priorities of the United Nations Environment Programme.
Notant que dans la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, les catastrophes et les conflits figurent parmi les six domaines prioritaires thématiques et transversaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

UNEP has contributed to the establishment of a vast body of knowledge on the environmental dimensions of disasters and conflicts.
le PNUE a contribué à l'établissement d'un important corps de connaissances sur les dimensions environnementales des catastrophes et des conflits.

as well as a major health risk, and people living in poverty are particularly vulnerable to the consequences of disasters and conflicts.
qu'un risque majeur pour la santé, et les pauvres sont particulièrement vulnérables aux conséquences des catastrophes et des conflits.

Furthermore, we feel that the United Nations must place significant emphasis on the creation of a reliable early warning system that would enable it to avert disasters and conflicts.
En outre, nous estimons que l'Organisation doit mettre fortement l'accent sur la mise en place d'un système d'alerte rapide et fiable permettant d'éviter les catastrophes et les conflits.

to systematically reduce vulnerability to disasters and conflicts.
à réduire systématiquement la vulnérabilité aux catastrophes et aux conflits.

Governing Council endorsed a new Medium-term Strategy(2010-2013), which identifies disasters and conflicts as one of six core priorities for the organization through 2013.
stratégie à moyen terme(2010-2013) faisant des catastrophes et des conflits l'une des six principales priorités de l'organisation d'ici à 2013.