DIFFÉRENDS ET CONFLITS - traduction en Espagnol

• controversias y conflictos
• disputas y conflictos
• de las diferencias y los conflictos
• diferencias y controversias

Exemples d'utilisation de Différends et conflits en Français et leurs traductions en Espagnol

aggraverait les différends et conflits commerciaux, freinerait la croissance
intensificaría las diferencias y controversias comerciales, retrasaría el crecimiento

nous sommes en présence de plusieurs différends et conflits qui font rage à travers le monde et d'un Conseil de
nos enfrentamos a una serie de controversias y conflictos en todo el planeta y a un Consejo incapaz de hacer cumplir sus propias resoluciones

de coopération en Asie du Sud-Est serait un instrument clef de la Communauté de l'ANASE en matière de sécurité puisqu'il traduit la volonté de l'ANASE de résoudre pacifiquement toutes les divergences et tous les différends et conflits.
Tratado de Amistad y Cooperación será un instrumento principal de la Comunidad de Seguridad de la ASEAN, puesto que en él se plasma el compromiso de la Asociación de resolver de forma pacífica todas las diferencias, disputas y conflictos.

de la société dans son ensemble sont protégés et les différends et conflits sont équitablement résolus.
la sociedad en general están protegidos, y los conflictos y disputas son mitigados equitativamente.

d'instruments pour parvenir au règlement pacifique des différends et conflits et influer sur l'action des gouvernements dont la politique constitue une menace pour le maintien de la paix
instrumentos para el arreglo pacífico de las controversias y los conflictos, y de medios de ejercer influencia en los Estados cuya política representa una amenaza para el mantenimiento de la paz

de faciliter le règlement pacifique des différends et conflits en Afrique et la poursuite harmonieuse du processus de démocratisation.
para promover el arreglo pacífico de las controversias y los conflictos en África y la continuación armoniosa del proceso de democratización.

Ces activités consistent à recueillir des informations sur les différends et conflits existants ou potentiels,
Las actividades incluyen la reunión de información sobre controversias y conflictos reales o posibles,

aggraverait les différends et conflits commerciaux, freinerait la croissance
intensificaría las diferencias y controversias comerciales, frenaría el crecimiento

Cette fonction comprend la collecte d'informations sur les différends et conflits réels et potentiels,
Esto entraña reunir información sobre controversias y conflictos actuales o potenciales,

Il lui faut collecter des informations sur les différends et conflits existants ou en puissance,
La labor entraña la reunión de información acerca de controversias y conflictos reales o posibles,

développer des mécanismes de règlement pacifique des différends et conflits régionaux et internationaux.
el desarrollo de mecanismos para solucionar controversias y conflictos regionales e internacionales por medios pacíficos.

Il a également reconnu les efforts qu'il n'avait cessé de déployer pour apporter des solutions justes et durables aux différends et conflits dans le monde entier
El Consejo reconoció además sus constantes esfuerzos por encontrar soluciones justas y duraderas a diversos conflictos y controversias en todo el planeta y encomió las reformas que había iniciado

Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents
Preocupada por la frecuencia y gravedad de las controversias y los conflictos relativos a las minorías en muchos países y por sus consecuencias a menudo trágicas,

à oeuvrer pour trouver des solutions pacifiques aux différends et conflits qui opposent des pays africains frères,
a realizar cualquier esfuerzo para lograr soluciones pacíficas a las controversias y los conflictos existentes entre sus hermanos de África,

Bien que le monde ait évité un conflit mondial, de nombreux différends et conflits demeurent non résolus,
A pesar de que el mundo ha evitado un conflicto global, sigue habiendo muchas controversias y conflictos sin resolver, que suponen un reto para los valores

De nombreux différends et conflits se sont aggravés,
Numerosas controversias y conflictos se han enconado,

de la paix et d'en améliorer le fonctionnement pour résoudre pacifiquement les différends et conflits, conformément à la Charte des Nations Unies.
mejorar mecanismos preventivos de establecimiento de la paz en la esfera del arreglo pacífico de controversias y conflictos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Ceux-ci font beaucoup pour empêcher que de légers différends et conflits ne s'enveniment et, dans le cadre de leurs compétences,
Estos tribunales juegan un papel importante al evitar que conflictos y disputas leves se eleven a instancias superiores

l'ONU doit continuer d'accorder un traitement prioritaire au règlement des nombreux différends et conflits qui frappent encore tant de régions du monde.
las Naciones Unidas deben seguir confiriendo prioridad a la labor de abordar y solucionar las numerosas controversias y conflictos que afectan a tantas regiones de nuestro planeta.

des négociateurs expérimentés et être en mesure de traiter en permanence avec les représentants de haut niveau des parties aux très nombreux différends et conflits dont l'Assemblée et le Conseil de sécurité ont demandé au Secrétaire général de s'occuper.
contar con experiencia y conocimientos en materia de negociación, pues se requiere una interacción de alto nivel con representantes de las partes en las numerosas controversias y numerosos conflictos respecto de los cuales la Asamblea General o el Consejo de Seguridad han confiado un mandato al Secretario General.