DIFFÉRENDS TERRITORIAUX - traduction en Anglais

• territorial disputes
• territorial dispute

Exemples d'utilisation de Différends territoriaux en Français et leurs traductions en Anglais

les frontières territoriales des États ne sauraient être modifiées par la force et que les différends territoriaux doivent être réglés exclusivement par des moyens pacifiques.
reiterating that the territorial boundaries of states shall not be altered by force, and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means.

l'ingérence extérieure dans les affaires d'Etats souverains, les différends territoriaux et les conflits internes issus de dissensions ethniques ou religieuses.
outside interference in the affairs of sovereign States, territorial disputes and internal conflicts resulting from ethnic or religious discord.

ignore les deux cents autres différends territoriaux dans le monde entier, y compris ceux
ignores the other 200 territorial disputes worldwide, including those in the United States

y compris les différends territoriaux et les questions relatives aux frontières des États.
including territorial disputes and problems concerning frontiers of States.

de l'évolution radicale de l'ordre international, les États ont commencé à débattre de nombreux problèmes- allant des différends territoriaux aux conflits environnementaux- sur la scène politique internationale, car le droit international
debates between States on a variety of issues-- ranging from territorial disputes to environmental conflicts-- emerged on the international political arena,

On a rappelé que la Convention prescrivait aux États parties de négocier des arrangements provisoires, le but étant de promouvoir l'exploitation optimale sûre et durable des ressources biologiques et de coopérer de bonne foi à cette fin en attendant le règlement des différends territoriaux et maritimes.
It was recalled that, pending solutions to the disputes on territorial and maritime entitlements, the Convention required States Parties to negotiate for provisional arrangements aimed at promoting an optimum exploitation of the living resources in safe and sustainable conditions and cooperating in good faith to this end.

problèmes de coopération régionale et différends territoriaux internes.
the challenges of regional cooperation and internal disputed territories.

aux services sociaux, les abus de pouvoir, le déni du droit à la propriété ou à la citoyenneté, et les différends territoriaux entre États.
denial of the right to property or citizenship and territorial disputes between States, can be addressed in a legitimate and fair manner.

Les différends territoriaux entre le Pérou et l'Équateur ont été définitivement réglés par la signature, entre les deux pays,
The territorial dispute between Peru and Ecuador was definitively settled with the signing in Rio de Janeiro,

même dans les régions où des différends territoriaux persistent avec acharnement,
even in regions where territorial disputes so stubbornly persist,

Les affaires dont est saisie la Cour internationale de Justice illustrent bien que, même si les différends territoriaux demeurent les principales affaires qu'elle examine,
The cases that are brought before the International Court of Justice demonstrate the reality that, though territorial disputes are still the staple of the Court,

Qaqachacas mais, en raison de différends territoriaux, par esprit de revanche,
Qaqachacas ayllus. But because of land disputes, revanchism, hatred

notamment en rapport avec des différends territoriaux(par exemple, Bahreïn-Qatar,
including with regard to territorial disputes(for example,

négocié doit être trouvé aux différends territoriaux entre États, conformément aux principes de la Charte
negotiated settlement must be found to territorial disputes between States, in accordance with the principles of the Charter

Les affaires dont la Cour internationale de Justice est saisie montrent bien que, même si les différends territoriaux continuent de représenter une large partie des affaires qu'elle examine, d'autres questions complexes
The cases brought before the International Court of Justice illustrate that, though territorial disputes still constitute a large percentage of its cases,

des articles de la Charte de l'Organisation des Nations Unies qui disposent le règlement des différends territoriaux par des mécanismes d'arbitrage.
sanctity of colonial boundaries; and relevant United Nations articles on the resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms.

nous n'avons aucun différend territorial.
we have no territorial disputes with Lebanon.

Il y a donc bel et bien différend territorial entre les deux pays.
Therefore, there is a territorial dispute between the two countries.

Une fois de plus, la question de Prevlaka est présentée comme étant un"différend territorial.
The issue of Prevlaka has once again been presented as a"territorial dispute.

le Puntland doivent régler par des voies pacifiques le différend territorial des régions de Sool,
Puntland authorities must resolve their territorial disputes over the Sool, Sanag