DIFFÉRENT SI - traduction en Anglais

• different if

Exemples d'utilisation de Différent si en Français et leurs traductions en Anglais

le tableau est légèrement différent si l'on tient compte des redoublements à chacun des niveaux du cycle de l'enseignement primaire.
the picture may be slightly different if the issues of repetition at each level of the primary education cycle were to be factored in.

il a estimé qu'il n'était pas nécessaire de démontrer que le résultat pour le requérant aurait été différent si les règles avaient été suivies, étant donné
had not been respected, that it was not necessary to show that the outcome for the applicant would have been any different had the rules been followed,

Ces voyants peuvent être différents si les défaillances sont différentes pour chaque tiroir.
These may be different if the faults are different in each drawer.

La vie serait bien différente, si j'avais rencontré une belle fille comme toi.
Things would look different if I met a beautiful woman like you.

Peut-être que tu te sentirais différente si tu étais proche d'eux.
Maybe you would feel differently if you were close to them.

Les circonstances auraient été différentes… si j'étais blanc, c'est ça?
Things might be different if I were white, right?

J'aurais eu dès le début une attitude différente, si tu m'avais.
I would have reacted quite differently if you.

Celui-ci pourrait être différente si.
This one might be different though.

Ma vie aurait pu être bien différente s'ils n'avaient pas été là.
My life could have been so different without them both in it.

Ç'aurait été différent, si on n'avait pas perdu le bébé?
Do you think things would have been different if we hadn't lost the baby?

Peut être que tu te sentirais différent, si c'était ta femme qui avait été tuée.
Perhaps you would feel differently if it was your wife he murdered.

Les étapes à suivre sont différentes si vous avez une une facture
The steps are different if you have a bill

Les choses auraient été différentes si vous nous aviez rejoints,
Warmaster Efut: Things would have been different if you would joined the Vigil,

son maquillage et sa robe différente si vous avez un concert,
make her up and dress her differently if you have a concert,

Les règles peuvent être différentes si vous recevez une subvention locative, ou si votre loyer est
The rules may be different if you live in a place where you get a rent subsidy

Ce que je crois c'est que la nuit aurait été totalement différente si tu l'avais dit.
All I'm saying is this night could have gone a lot differently if you had.

Cependant, la situation peut être différente si l'un des époux n'est pas Québécois ou si le couple marié
However, the situation could be different if one of the people getting married is not from Quebec,

Tu penses que cette conversation aurait été différente si tu l'étais encore?
Do you think this conversation would be going any differently if you still were?

On peut se demander si les choses auraient été différentes, si la république avait abordé la fin de la grande guerre de l'hyperespace autrement.
One must wonder how things might have been different if the republic had handled the end of the great hyperspace war differently….

Les règles sont différentes si vous déménagez parce que vous avez été expulsé par le shérif.
The rules are different if you move because you have been evicted by the Sheriff.