DIFFÉRENTES CAUSES - traduction en Anglais

Les différentes causes examinées dans le présent rapport ont fait surgir les opinions des citoyens jusque là opprimés,

Various causes explored in this paper have now brought to the surface the opinions and thoughts of the formerly oppressed people,

Nous souhaitions vraiment créer une synergie entre les différentes causes que nous soutenons et qui sont en lien direct avec notre mission,

We really wanted to create a synergy between the different causes we support that are directly related to our mission,

A partir de ces données, le Rapporteur spécial sera en meilleure condition de passer en revue les différentes causes de l'extrême pauvreté

These data will better enable the Special Rapporteur to review the various causes of extreme poverty

Ils peuvent être engendrés par différentes causes, que ce soit par une mauvaise posture,

It may be triggered by a variety of causes, from awkward postures,

de mouvements migratoires et de réfugiés, mais elle se justifie en raison des différentes causes et obligations internationales.

it is justified by the different causes of these movements and the different obligations under international law.

Dans certains pays, le ministère de la santé publie des statistiques de la mortalité et de la morbidité imputables à différentes causes, notamment les blessures liées aux accidents de la circulation,

In some countries the Ministry of Health publishes statistics on mortality and morbidity from various causes, including road traffic injuries,

c'est-à-dire des flux provoqués par différentes causes, qui ne permettent pas clairement de comprendre si la personne cherche l'asile.

flows provoked by different causes, which do not allow for a clear understanding of whether the person is seeking asylum.

En dépit d'une histoire de plus de trois décennies, la situation actuelle de la chanson d'expression amazighe du Mzab n'est pas facile à surmonter, cela pour différentes causes.

Despite a history of more than three decades the present circumstances of Mzab singing in the Amazigh language is not easy to master, for various reasons.

Les hommes adoptent les comportements féminins favorables à la santé L'évolution des différentes causes de décès dépend à la fois des progrès médicaux

Men adopted female behaviours conducive to good health Trends in the various causes of death depend on both medical advances

Les informations disponibles à ce jour ne permettent pas de quantifier l'importance relative des différentes causes de la malnutrition; à ce jour nous ne disposons pas d'une cartographie complète de la malnutrition.

To date, there is not enough information to enable us to quantify the relative importance of the various causes of malnutrition; to date no complete malnutrition map is available to us.

Suivant la fonction des contacts branchés, cet avertissement peut avoir différentes causes, par exemple: verrouillage mutuel de deux installations

This warning may have various causes depending on the function of the switch contact connected,

Parmi les différentes causes traitées actuellement par la Postulation générale de l'Ordre,

Amongst the various causes that the General Postulation of the Order has in progress,

Sans qu'on puisse établir une véritable hiérarchie entre les différentes causes, la dimension politico-historique semble être la plus importante, tendant à conditionner

Although it is not possible to establish any genuine order of precedence among the various causes, the politico-historical dimension seems to be the most important because of its conditioning

L'absence de repos circulatoire peut avoir différentes causes, comme par ex. une surcharge pondérale,

A lack of resting blood pressure can have various causes, such as physical or mental strain

association qui recueille des livres pour différentes causes.

a company which accepts books for various causes.

le Groupe de travail a recensé les différentes causes de cette hausse.

the working group identified various causes that lead to the increase.

due à différentes causes, notamment la malnutrition

due to a number of causes, including malnutrition

Il est regrettable qu'aucune étude n'ait été menée pour déterminer le nombre et les différentes causes des handicaps, car ces données sont indispensables pour formuler des mesures propres à en réduire l'incidence.

It was regrettable that not a single study had been conducted to identify the number of handicaps and their various causes because information of that kind was crucial in order to be able to formulate measures specifically to reduce the incidence of the disabilities concerned.

Les obstacles peuvent avoir différentes causes, comme l'organisation de campagnes répétées à brefs intervalles,

Barriers can be due to different reasons such as repeated campaigns over short intervals,

une évaluation spatialement explicite de l'importance relative des différentes causes de l'acidification s'impose, pour optimiser au maximum l'efficacité de recommandations politiques à des échelles infra-globales.

a spatially explicit evaluation of the relative importance of different causes of acidification is necessary to maximize the utility of smaller-scale policy recommendations.