Exemples d'utilisation de Dormance en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les zones infestées de Striga ont développé des niveaux très élevés de long terme graines de Striga dans le sol avec seulement quelques dormance rupture à chaque saison lorsqu'ils sont stimulés par la germination des cultures et des conditions environnementales favorables.
Striga- infested areas have developed very high levels of long-lived Striga seeds in the soil with only some breaking dormancy each season when stimulated by germinating crops and conducive environmental conditions.Alors que la CLASSE s'est mise en dormance et que Occupy a quitté la Place du Peuple, Diffuse
At a time when CLASSE is in a state of dormancy and Occupy has left La Place du peuple,Bien que des changements très brusques de conditions peuvent entraîner une forte mortalité chez les animaux qui s'appuient sur la dormance conséquentielle, son utilisation peut être avantageuse
While very sudden changes in conditions may lead to a high mortality rate among animals relying on consequential dormancy, its use can be advantageous,Le programme comprend donc un volet de recherche fondamentale sur la construction de modèles expérimentaux fiables de dormance tumorale permettant ainsi son étude,
This program therefore includes a fundamental research section on putting together reliable experimental models for tumour dormancy, thereby enabling it to be studied,une mauvaise herbe, de la dormance des graines, de la dispersion des graines,
seed dormancy, seed dispersal,Les qualités majeures de cette variété résident dans son excellente aptitude à la conservation, avec une dormance très longue et un bon niveau
The major qualities of this variety are its excellent storage ability, with a very long dormancy and a good level of resistance to several diseases(blight,on pensait qu'il était impossible de faire un voyage si long pour un animal qui ne serait pas entré en état de dormance pour survivre au voyage.
thus favoring such an event, it was thought that it would have taken too long for any animal not capable of entering a state of dormancy to survive the trip.La préparation à la dormance, qui couvre le déchargement du réacteur
Preparation for dormancy, which covers unloading the reactorLa mise en dormance de bâtiments présents sur le site de Gentilly-2 autres
Placing in a dormant state the buildings on the Gentilly-2 site, except for the reactor buildingafi n d'éliminer les maladies et de lever la dormance- Retirer la semence du bain,
up to 12 hours(totally cooled) in order to prevent disease and break dormancy- Remove the seeds from the water,La laitue est affectée par les hautes températures qui provoquent des dormances de la graine et des étiolements des plantes avec montaison précoce sans formation de pomme.
Lettuce is affected by high temperatures that leads to seed dormancy and plant etiolation with early bolting without head formation.Elaboration de modèles cellulaires de dormance tumorale».
Drawing up cell models of tumour dormancy.Dormance des graines et longévité dans le sol.
Seed dormancy and longevity in the soil.La dormance tend à être étroitement associée aux conditions environnementales.
Dormancy tends to be closely associated with environmental conditions.Elle supporte un trafic pédestre léger pendant sa dormance.
It produces an epiphragm during the dormancy.Pos(192,210)}Le gel de dormance prépare le corps à la cryogénie.
The limacoid dormancy gel pulls body heat for cryosleep.Les rétrovirus endogènes sont heureusement plongés dans un état de dormance permanente.
Luckily, endogenous retroviruses are in a permanent state of dormancy.La dormance fait désormais partie des critères de sélection chez les obtenteurs.
Dormancy is now a selection criterion for plant breeders.Et paradoxalement, c'est le froid qui lève cette phase de dormance.
And paradoxically, it is the cold that lifts this phase of dormancy.En effet, les Cycadées ne possèdent pas de période de dormance.
In fact, there is no dormancy period in Cycads.
