DORMANCE - traduction en Espagnol

• latencia
• inactividad
• letargo
• dormición
• reposo
• estado latente
• dormancia
• latentes

Exemples d'utilisation de Dormance en Français et leurs traductions en Espagnol

a capacité à former des structures de survie ou de dormance; b le cas échéant,
a posibilidad de formar estructuras de supervivencia o de latência; b factores específicos,

La feuille fane pendant la saison sèche et la plante entre en dormance.
La hoja se marchita en la estación seca y la planta entra en estado de latencia.

l'arbre est en dormance.
el árbol está en estado de dormancia.

il arrive très fréquemment qu'après une période de dormance le cyclamen de Perse reparte doucement,
es muy frecuente que tras un periodo de latencia el ciclamen de Persia vuelva a crecer lentamente,

Après une période de dormance maintenant Österströms Bygdegårdsförening,
Después de un período de latencia ahora Österströms Bygdegårdsförening,

cela est dû à une recrudescence(un renouvellement de l'infection après une dormance), ou à une réinfection à partir d'une source extérieure.
no se sabe si esto es debido al recrudecimiento(una renovación de la infección después de una inactividad), o a la reinfección de una fuente externa.

Le cycle annuel: Dormance- Floraison
El ciclo anual: Letargo- floración

germant en automne(graines sans dormance ou dont la dormance est facilement levée) ou en hiver dormance levée par exemple par un froid humide.
germinando en otoño(semillas sin latencia o cuya latencia se levanta fácilmente) o en invierno latencia activada por ejemplo por un frío húmedo.

ce qui signifie de la dormance en hiver(yin) à travers la phase active la hausse du printemps aux étapes de consolidation du yang.
lo que significa de letargo en invierno(yin) a través de la fase activa el aumento de la primavera a las etapas de consolidación de yang.

Elle se distingue des autres espèces de pommes de terre cultivées par l'absence de dormance des tubercules c'est-à-dire que le tubercule commence immédiatement sa croissance dès qu'il est formé, sans période de repos ou dormance.
Se distingue claramente de las restantes especies de papas cultivadas debido a que no presenta dormición de los tubérculos es decir, el tubérculo inicia inmediatamente su brotación después de formado, sin que medie un período de reposo o dormición.

C'est à ce moment que les arbres fruitiers entrent dans leurs phase de dormance. La structure de la couronne devient donc plus facile à identifier
En estos meses los árboles frutales se encuentran en fase de reposo. La estructura de la copa es más fácil de identificar

En Novembre, une fois entrés en dormance, on peut faire la taille de structure des érables en mastiquant bien toutes les coupes,
En noviembre, una vez convertido en estado latente, puede hacer que los arces tamaño estructura masticar bien todos los cortes,

le froid ne les tue pas. il les rend entrent en dormance.
el problema es que la helada no los mata.; les hace en estado latente.

a réussi à attiser l'hydre de dormance schisme, et a causé une grande agitation.
logró suscitar la hidra latentes de cisma, y causó una gran agitación.

Bien que des changements très brusques de conditions peuvent entraîner une forte mortalité chez les animaux qui s'appuient sur la dormance conséquentielle, son utilisation peut être avantageuse
Si bien los cambios climáticos bruscos pueden llevar a una tasa de mortalidad elevada entre los animales que dependen de la dormancia consecuente, ésta les permite permanecer activos más tiempo

durer jusqu'au début de la dormance.
se prolongará hasta principios de latencia.

ouvrir les perspectives d'emploi après des années de dormance, il est plus
abrir las perspectivas de empleo después de años de inactividad, es más importante

il aurait sûrement donner une explication assez détaillée sur le phénomène appelé dormance également maturation post-récolte,
seguramente daría una explicación bastante detallada sobre el fenómeno llamado latencia también poscosecha de maduración,

les ampoules commencent à sortir de la dormance tôt.
los bulbos comienzan a salir del letargo antes de tiempo.

celles qui sont sèches présentent une période de dormance variable qui peut être interrompue,
las secas presentan un período de dormición variable, que puede ser interrumpido,