DU CODE DES PERSONNES - traduction en Anglais

• of the code of the person
• of the code on the individual
• of the code of personal
• the code of the person

Exemples d'utilisation de Du code des personnes en Français et leurs traductions en Anglais

Un projet du Code des personnes et de la famille élaboré en 1999 relève l'âge minimum pour le mariage à 18 ans pour le garçon
A draft code on the person and the family prepared in 1999 raises the minimum age of marriage to 18 years for boys

les lenteurs du processus d'adoption des projets du Code de protection de l'enfant et du Code des personnes et de la famille limitaient les progrès en matière de droit des enfants.
noted that delays in adopting the draft code on child protection and the draft code on persons and the family hindered progress on children's rights.

sauf cas de force majeure art. 437, al. 2 du Code des personnes et de la famille.
mother in awarding custody, except in cases of force majeure Code on the Individual and the Family, art. 437, para. 2.

Octobre 2003: mission d'évaluation(avec présentation d'un rapport) de la mise en œuvre par WILDAF BENIN du projet<< Renforcement du lobbying et du plaidoyer en faveur du Code des personnes et de la famille.
October 2003: Assessment mission(with presentation of a report) of the implementation by WiLDAF Benin of the project on strengthening lobbying and advocacy in favour of the Code of Persons and the Family.

parmi lesquelles l'article 88 du Code des personnes et de la famille qui autorise une différence dans l'âge légal du mariage pour les hommes
including article 88 of the Code of the Person and the Family that permitted a difference in the legal age of marriage for men

la vulgarisation du Code des personnes, son explication dans les provinces du pays permettent aux parents de connaître les obligations qu'ils ont à l'endroit de leurs enfants
the popularization and explanation of the Code on the Individual and the Family in the provinces, parents are better able to understand their obligations towards their children and the fact that

Les dispositions du Code des personnes et de la famille en cours d'adoption fixent l'âge minimum du mariage à 18 ans,
The provisions of the code of the person and the family, in the process of being adopted, establish the minimum age for marriage at 18 years, the woman may not enter into marriage before the age of 18.">

le projet de loi portant modification de certaines dispositions du Code des personnes et de la famille, en ses articles 175, 184 et 192, prévoit explicitement
192 of the bill to amend certain provisions of the Code of Personal and Family Affairs specify that children must be consulted

L'Accord d'Arusha avait prévu beaucoup de réformes juridiques dont certaines visaient l'amélioration du statut de la femme à travers la réforme du Code des personnes et de la famille et la législation en matière des successions,
The Arusha Agreement provided for many legal reforms, some of which were aimed at improving the status of women through reform of the Code of the Person and the Family and laws regarding inheritance, marital property schemes

La reconnaissance de ce principe est également contenue dans le titre X du Code des personnes et de la famille relatif à l'autorité parentale définie comme <<l'ensemble des prérogatives
This principle is also recognized in Title X of the Code of Personal and Family Affairs, on parental authority, which is defined as the set of prerogatives which fathers

diffusent les dispositions du Code des personnes et de la famille et retransmettent des débats sur le futur plan d'action actuellement en cours d'élaboration.
disseminating the provisions of the Code of the Person and the Family and televising debates on the future plan of action now under preparation.

la protection de l'enfance délinquante et la modification de certaines dispositions du code des personnes et de la famille.
the bill to amend certain provisions of the Code of Personal and Family Affairs.

Du Code des personnes et de la famille qui devrait être révisé,
The Code of the Person and the Family, which should be revised,

Aux termes de l'article 88 du Code des personnes et de la famille, l'âge légal de mariage est fixé à 18 ans pour la fille
Under article 88 of the Code of the Person and the Family, the legal age of marriage is 18 years for women

date de la promulgation du Code des personnes et de la famille, domaine qui était jusque-là régi par les usages et coutumes,
when the Code of the Person and the Family was promulgated, matters in that area were governed by custom.

La mesure récente la plus importante est l'adoption du Code des personnes et de la famille qui supprime le lévirat,
The most important recent measure concerned the adoption of the Code on Persons and the Family which outlawed the levirate,

Mme Belmihoud-Zerdani dit qu'elle croit comprendre que dans l'avant-projet du Code des personnes et de la famille, l'âge du mariage est fixé à 18 ans pour les filles
Ms. Belmihoub-Zerdani said she understood that the draft Code of Persons and the Family brought the age of marriage to 18 years for girls and she asked when

de code civil et/ou du code des personnes et de la famille visent à supprimer les discriminations,
the Civil Code and/or the Code of Persons and the Family aim to eliminate discrimination,

sur la vulgarisation du Code des personnes et de la famille, la CEDAW et sur la lutte contre le VIH/sida et sa prévention.
on the popularization of the Code of Persons and the Family, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and preventing and combating HIV/AIDS.

Il recommande notamment l'examen des dispositions qui imposent aux femmes un âge minimal pour contracter le mariage différent de celui des hommes(art. 88 du Code des personnes et de la famille), font de l'homme le chef de la famille(art. 122 du Code des personnes et de la famille) et établissent une discrimination en matière d'adultère art. 3 du Code pénal.
It recommends review of provisions that predicate differential ages of marriage for women(article 88 of the Code of the Person and the Family), indicate that the man is head of the household(article 122 of the Code of the Person and the Family) and establish discriminatory provisions with regard to adultery article 3 of the Penal Code..