EN FILTRANT - traduction en Anglais

• by filtering
• by screening

Exemples d'utilisation de En filtrant en Français et leurs traductions en Anglais

par exemple en filtrant les utilisateurs en fonction de la langue,
for example by filtering the users according to the language,

D'autres services écologiques fournis par la diversité biologique favorisent la santé en filtrant les substances toxiques de l'air,
Other ecosystem services provided by biodiversity promote health by filtering toxic substances from air,

En filtrant le courrier au niveau d'Internet avant qu'il n'atteigne le réseau,
By filtering mail at the Internet level before it reaches the network,

En deuxième approche, un usage plus expert de la plateforme permet de faire soi-même des analyses thématiques, en filtrant les données et en modifiant à loisir la symbologie d'une couche de données vectorielles.
A second approach involves a more expert use of the platform allowing users to make their own thematic analyses by filtering data and by modifying at leisure the symbology of a vector data layer.

permet également d'éviter la propagation des vibrations provenant du mécanisme de sonnerie, en filtrant leur transmission jusqu'à l'habillage.
along with appropriate sizing of the components, serves to avoid propagating the noises from the striking mechanism, by filtering their transmission through to the exterior.

règlements qui nécessitent l'interruption de l'infrastructure du système des noms de domaines(DNS), soit en filtrant les résultats, soit par la saisie de noms de domaines,
regulations that require interruption of the Domain Name System(DNS) infrastructure, whether by filtering results or via domain name seizure,

les agents peuvent facilement localiser les voyageurs en filtrant par agence, itinéraire,
agents can easily locate travelers by filtering through the agency, itinerary,

à mettre en place des mécanismes d'accès complexes et discriminatoires en filtrant les admissions et à organiser leur offre de services par« épisodes».
to implement complex and discriminatory access mechanisms by screening admissions and organizing their service offer per"episode.

permettrait d'éviter toute une gamme d'erreurs de reproduction et de frappe en filtrant les données lors de leur saisie.
prevent a broad range of copying and typing errors by screening data during its input.

par exemple, en filtrant notre air et notre eau
such as filtering our air and water

Depuis leur introduction au début des années 2000, les filtres à particules contribuent à préserver l'environnement en filtrant les particules de suie nocives présentes dans les gaz d'échappement des moteurs diesel.
Since their introduction between 2006 and 2009, diesel particulate filters(DPF) have helped the environment by filtering out the harmful particulate matter, i.

Les auteurs de la communication conjointe no 4 indiquent que les autorités essayent depuis longtemps de priver l'Association iranienne du barreau de son indépendance légitime en filtrant et en interdisant des candidats à son conseil de direction.
JS4 stated that the authorities had long been trying to deprive the Bar Association of its lawfully constituted independence by vetting and banning candidates for election to its board of directors.

il est possible, en filtrant la lumière visible,
it is possible, by filtering the visible light,

Traitement des données Norton Safe Search est un site de moteur de recherche qui aide à protéger l'utilisateur des sites Internet dangereux en filtrant les résultats de recherche
Data Access and Collection Data Processing Norton Safe Search is a search engine website that helps protect the user from unsafe websites by filtering search results

pour proposer un retour(feedback) en filtrant les commentaires faits par les traducteurs et les réviseurs.
providing feedback by filtering comments made by translators or reviewers.

Les bureaux sous-régionaux pourraient prêter une aide utile en filtrant et en canalisant l'information, aidant ainsi les États Membres de la sous-région,
The valuable help that subregional offices can provide is by acting as a filter and channel in facilitating access by their Member States,

En filtrant l'eau de consommation dans un sari(étoffe de coton locale)
The filtering of drinking water through a sari(local cotton tissue)

Un article du New York Times a dit que« l'impact de l'Internet pour les personnes autistes peut un jour être comparé en grandeur à la propagation de la langue des signes chez les sourds» car il ouvre de nouvelles possibilités de communication en filtrant« la surcharge sensorielle qui entrave la communication entre les autistes».
A New York Times article said"the impact of the Internet on autistics may one day be compared in magnitude to the spread of sign language among the deaf" because it opens new opportunities for communication by filtering out"sensory overload that impedes communication among autistics.

En effet, ces organismes sont d'excellents bioindicateurs: en filtrant l'eau de mer,
These organisms are in fact excellent bio-indicators: by filtering the sea water,

Même en filtrant mes appels.
Even dodging my calls.