Exemples d'utilisation de Essentiellement imputables en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces pertes étaient essentiellement imputables à l'appréciation des monnaies par rapport au dollar des États-Unis à la date des transferts de fonds à l'UNICEF,
This was primarily due to the strengthening of currencies against the United States dollar at the time of the remittance of funds to UNICEF,les exercices 1998/99 et 1999/00 sont essentiellement imputables à l'élargissement des programmes d'information
1999/00 financial periods are primarily attributable to the expansion of the Mission's public informationLes dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'externalisation, depuis avril 2001, des services de
Les dépassements au titre des dépenses opérationnelles sont essentiellement imputables à des dépenses imprévues au titre des opérations aériennes pour les frais d'évacuation du personnel
Overexpenditure under operational costs is primarily due to unforeseen expenditure under air operations for the cost of the evacuation of staffLes écarts sont essentiellement imputables aux ressources supplémentaires nécessaires en raison du report du retrait progressif prévu des membres de la Police des Nations Unies, du recrutement accéléré d'agents internationaux
Variances were primarily attributable to additional requirements resulting from the postponement of the planned drawdown of United Nations police personnel, the accelerated recruitment of international staff and the retention of temporary staffen indemnisation pour emprisonnement abusif sont essentiellement imputables à l'auteur luimême et non à l'État partie.
for compensation for wrongful imprisonment, are primarily attributable to him, not to the State party.Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à la prise en charge de dépenses relevant de l'exercice précédent en raison de facturations tardives au titre du déploiement de Volontaires des Nations Unies à la MINUEE,
The additional requirements were due primarily to the absorption of prior year expenditures resulting from delayed billing in connection with the deployment of United Nations Volunteers to UNMEE. This has resultedsont essentiellement imputables au surcroît de ressources nécessité par le déploiement de personnel militaire
were attributable primarily to increased requirements resulting from the deployment of additional militaryLes économies réalisées sont essentiellement imputables au lancement anticipé du processus de réduction des activités de la mission,
Savings are attributable mainly to the early commencement of the downsizing of the mission, which resulted inLes dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'achat de 3 camions de pompiers afin de se conformer aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI)
The additional requirements resulted mainly from the procurement of three aviation firefighting trucks to comply with requirements of the International Civil Aviation Organization(ICAO)L'Administration a déclaré que les retards étaient essentiellement imputables aux services demandeurs,
The Administration stated that the delays arose mainly in the departments making the proposalLe Comité consultatif note que les économies escomptées sont essentiellement imputables à des variations des taux de l'indemnité de poste
The Advisory Committee notes that the estimated savings are attributable essentially to variations in the rates of post adjustmentle Secrétariat enregistre d'importantes lacunes en matière de mise en œuvre, essentiellement imputables au manque de ressources financières et humaines.
that the Secretariat faced major gaps in the implementation of those mandates, owing primarily to a lack of financial and human resources.environ 18% de l'ensemble des émissions d'oxyde de carbone essentiellement imputables à l'oxydation du carbone
about 18 per cent of total emissions of carbon dioxide, due especially to the oxidation of carbonLes dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables au fait que la Mission n'a pas acheté en 2003/04 tous les véhicules pour lesquels des crédits avaient été prévus au titre de l'exercice qui courait du 1er mai 2003 au 30 juin 2004
The higher requirements were mainly attributable to the fact that the Mission did not procure in 2003/04 all the vehicles for which budgetary provision was made for the period from 1 May to 30 June 2004, and therefore expenditure foril est peutêtre difficile pour l'Arabie saoudite de déterminer les dommages qui sont exclusivement ou essentiellement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq,
it may be difficult for Saudi Arabia to identify damage that is solely or primarily attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait,Les faibles taux d'achèvement sont essentiellement imputables à l'incapacité des ménages d'inscrire leurs enfants à l'école à l'âge requis(ils le font souvent lorsque les enfants ont deux ans
Low completion rates are mainly attributable to households' failure to enrol their children in school at the right age(often doing so when children are twolui ont été fournis, les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à des déplacements plus nombreux
the Committee notes that the additional requirements were due mainly to increased travel within the MissionLe Mouvement des pays non alignés estime que les principales difficultés auxquelles se heurte la Commission du désarmement sont essentiellement imputables non pas au manque d'efficacité de ses méthodes de travail,
NAM believes that the main difficulties confronting the Disarmament Commission are primarily attributable not to the ineffectiveness of its methods of work, but in fact toLes pertes non réalisées, d'un montant de 14,4 millions de dollars, sont essentiellement imputables au résultat de la réévaluation des disponibilités en fin d'exercice,
The unrealized losses of $14.4 million are mainly attributable to the results of year-end revaluation of cash,
