ET LES EXPLOITANTS - traduction en Anglais

L'accord stipulait que les anciens combattants des deux parties et les exploitants qui avaient occupé les terres pendant le conflit

The agreement stipulated that ex-combatants of both sides and landholders who had occupied land during the conflict

les exploitants familiaux et les exploitants des zones défavorisées,

family farmers and farmers in less favour areas,

L'initiative a été conçue pour aider les distributeurs(au niveau national) et les exploitants(localement) à étendre la portée de leurs campagnes de marketing sur les 9 titres sélectionnés par le programme.

The initiative was conceived to help distributors(nationally) and exhibitors(locally) to extend the reach of their marketing campaigns on the 9 titles selected by the programme.

Programme de conformité des petits bâtiments Une nouvelle version du Programme de conformité des petits bâtiments est en cours d'élaboration pour aider les propriétaires et les exploitants de petits bâtiments de pêche commerciale d'une jauge brute d'au plus 15 à comprendre

Small Vessel Compliance Program A new version of the Small Vessel Compliance Program is being developed to help owners and operators of small commercial fishing vessels not more than 15 gross tonnage understand

Les semences libres de droits seront mises à la disposition des exploitants agricoles au même prix que les variétés de semences conventionnelles et les exploitants seront libres de les replanter de les échanger sans risquer des sanctions juridiques.

Royalty-free seeds will be available to African farmers at a cost comparable to the price of conventional varieties and farmers are free to replant or exchange seeds without risking legal sanctions.

n'implique en aucun cas qu'une collaboration existe entre Lokerse Feesten SPRL et les exploitants de ces sites.

other features thereof, nor does it imply any cooperation between Lokerse Feesten VZW and the owners of these sites.

d'initiatives de professionnels via une collaboration entre les distributeurs et les exploitants avec, parfois, le soutien d'organes publics.

professional initiatives through collaboration between distributors and exhibitors, sometimes with the support of public bodies.

principalement sur les membres des forces armées et les exploitants qui auraient pu en bénéficier.

this has had a negative impact, primarily upon potential beneficiaries from among the armed forces and landholders.

les intégrateurs de systèmes et les exploitants peut contribuer à une optimisation majeure du design de projet et ce, tout particulièrement dans

system integrator and operator can contribute significantly to the optimisation of the project design regarding the interoperability of ECB

en particulier les PME et les exploitants agricoles, à trouver des financements sur le marché.

financing in the market, particularly agricultural SMEs and farmers.

Conception, construction et entretien Les propriétaires et les exploitants de locomotives à vapeur ont certaines responsabilités concernant la conception générale,

Design, construction, and maintenance The steam locomotive owner and operator are responsible for the general design, construction and maintenance of the steam locomotives

qui concerne la construction générale et la pression maximale admissible Les propriétaires et les exploitants de locomotives à vapeur ont certaines responsabilités concernant la conception générale et la construction des chaudières de locomotive dont ils ont la charge.

safe working pressure The steam locomotive owner and operator are responsible for the general design and construction of the steam locomotive boilers under their control.

les exploitants d'autocars et les exploitants de services ferroviaires voyageurs trouveront sans doute des façons de s'entraider pour fournir des services plus intégrés

intercity bus operators and passenger rail operators will no doubt find ways to partner to provide more integrated

Une période de mise en œuvre d'un an sera autorisée pour les propriétaires d'aéronefs commerciaux et les exploitants privés de la sous-partie 604 et de cinq ans pour les propriétaires d'aéronefs privés.

One year of implementation time will be provided for commercial aircraft owners and 604 private operators and a five year implementation time frame will be provided for non-commercial private aircraft owners who use their aircraft for recreation.

Grâce à la solide coopération qu'offrent les propriétaires et les exploitants de navires ainsi que les fournisseurs, le résultat final

With the strong level of cooper- ation received from ship owners/operators and other suppliers,

Les déplacements anticipés, avant la date d'avis officielle, peuvent être exécutés en vertu d'ententes mutuellement acceptables par les exploitants de services SCSF et AFSF et les exploitants du service fixe touchés.

Earlier displacement than the formal notification date may be achieved through mutually acceptable arrangements between the WCS and FWA operators and the affected fixed operators..

des membres du public et les exploitants afin d'inciter l'industrie à procéder à une surveillance suffisante de l'environnement

members of the public and the operators in order to strengthen the motivation of industry to perform enterprise environmental monitoring

Pour aider les autorités nationales et les exploitants à assurer un niveau de sécurité suffisant des cours d'eau transfrontières,

To assist national authorities and the operators in ensuring adequate safety level at transboundary water courses,

les institutions financières et les exploitants des systèmes partagés au sein du secteur financier procèdent activement à la revue

individual financial institutions and the operators of shared systems in the financial sector are actively reviewing

Au départ, les institutions financières et les exploitants des systèmes partagés se sont attachés à cerner les problèmes potentiels

Early on, individual financial institutions and the operators of shared systems focused their efforts on the identification of potential problem areas