FALLACIEUSE - traduction en Anglais

• misleading
• fallacious
• false
• fallacy
• deceptive
• spurious

Exemples d'utilisation de Fallacieuse en Français et leurs traductions en Anglais

déconseillons toute interprétation fallacieuse par commodité ou opportunisme.
would caution against its fallacious interpretation for the sake of convenience or expediency.

L'étiquette fallacieuse d'affrontement ethnique a été utilisée par la Fédération de Russie comme prétexte pour maintenir ses forces armées dans la République de Moldova.
The fake label of"ethnic confrontation" had provided the Russian Federation with the pretext to maintain its armed forces in the Republic of Moldova.

de bonne foi à leur approche fallacieuse.
in good faith abandon their misguided approach.

L'allégation selon laquelle des représentants d'organisations non gouvernementales(ONG) locales auraient été détenus pour ne pas pouvoir observer les procès des personnes soupçonnées d'avoir participé aux événements d'Andijan est fallacieuse.
The allegation that local non-governmental organization representatives were detained to prevent them observing the trials of Andijan suspects is unfounded.

donnant ainsi une image fallacieuse et erronée de la situation sur le terrain.
thus resulting in a misleading and erroneous picture of the situation on the ground.

Par conséquent, l'auteur juge fallacieuse l'affirmation de l'État partie, étant donné qu'elle doit engager de nouvelles procédures après que l'accusé a été définitivement acquitté.
Therefore, the author deems the State party's submission to be misleading, given that she has to pursue further processes after the accused has been acquitted on the merits of the case.

On notera à quel point la moyenne peut être faussée et fallacieuse si l'article qui présente le plus d'intérêt commercial pour un pays est celui pour lequel le taux est fixé à 30.
Notice, how the average can be distorted and misleading if a country's main trade interest were in the product whose rate is 30 per cent.

Le linguiste anglais Geoffrey Sampson(en) affirme ainsi que« soit la logique est fallacieuse, soit les données factuelles sont incorrectes(ou parfois les deux)».
Pinker's assumptions about the innateness of language have been challenged; English linguist Geoffrey Sampson claims that"either the logic is fallacious, or the factual data are incorrect or, sometimes, both.

de telles allégations sont fondées sur la prétention fallacieuse et illégitime à étendre la souveraineté de l'administration chypriote grecque à l'ensemble de l'île,
such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island,

déclaration publique fallacieuse sur le véritable fournisseur
or public misleading about the real provider

Des groupuscules qui se croient investis d'une mission divine tentent d'imposer leur interprétation fallacieuse et anachronique des textes sacrés
Small groups believing themselves to be vested with a divine mission were attempting to impose their fallacious and anachronistic interpretation of sacred texts

sont une catégorie de la logique fallacieuse, traduites habituellement par« Idoles de la Tribu»,
is a category of logical fallacy, normally translated as"Idols of the Tribe",

En conclusion, le Gouvernement ougandais condamne avec la plus grande énergie le recours à une propagande fallacieuse et malveillante par le Gouvernement rwandais en vue de ternir l'image de l'Ouganda dans les instances internationales.
In conclusion, the Ugandan Government condemns very strongly the use of malicious and false propaganda by the Government of Rwanda to discredit Uganda's image in international forums.

cette indication est fallacieuse ou de nature à prêter à confusion, ou le devient.
152 even if it is or becomes misleading or confusing.

Malheureusement, à quelques exceptions près, nous avons suivi un chemin menant à une sécurité fallacieuse, qui nous a laissés totalement vulnérables à la pauvreté, à l'ignorance
Unfortunately, with a few exceptions, we have followed a path to false security, one which has left us totally vulnerable to poverty,

Par ailleurs, nous constatons que la théorie de la mondialisation est fallacieuse car, comme dit le proverbe,
We also see that the theory of a globalized world is a fallacy, because, as we very often say,

elle est fallacieuse.
it is misleading.

Les affaires de traite supposent une contrainte, à la suite parfois d'un recrutement initial par promesse fallacieuse, aux fins d'obtenir des victimes qu'elles accomplissent un travail ou des services, ou de les maintenir dans cette condition.
Trafficking cases involve coercion, sometimes following an initial recruitment through false promises, in order to obtain or maintain the victims' labor or services.

Ainsi, l'affirmation selon laquelle les entreprises recherchant le profit produiraient à des prix supérieurs à ceux proposés par les entreprises gouvernementales à cause de la contrainte de profit est fallacieuse, une affirmation persistante, mais néanmoins fallacieuse.
Hence, the claim that profit-seeking firms would inevitably charge higher prices than government-run firms as a result of their profit requirement is a fallacy; an enduring one, but a fallacy nevertheless.

Par ailleurs, la délégation angolaise considère que la communication qui a été faite par le Secrétariat à l'Assemblée générale sur ce rapport constitue une interprétation grossièrement fallacieuse dudit rapport et une ingérence intolérable du Secrétariat dans une décision légitime d'un Etat souverain.
Moreover, his delegation considered that the communication made by the Secretariat to the General Assembly on the report was a grossly misleading interpretation of it and an intolerable interference by the Secretariat in a legitimate decision by a sovereign State.