FALLACIEUSE - traduction en Italien

• ingannevole
• fallace
• falsa
• fuorviante
• errata

Exemples d'utilisation de Fallacieuse en Français et leurs traductions en Italien

ne cédez pas à l'ivresse fallacieuse du pouvoir.
sussurra falsità all'orecchio e non cada in un'ingannevole ubriacatura di potere.

104 le plus ancien témoin de la nature fallacieuse de cette interpolation.
104 il più antico testimone della natura spuria di questa interpolazione.

(1) cependant, en raison de la présentation fallacieuse des données épidémiologiques par environ authors(1),
(1) tuttavia, a causa della presentazione ingannevole dei dati epidemiologici da circa authors(1),

La fallacieuse menace, en son temps,
La fallace minaccia, a suo tempo,

qui interdisent la description fallacieuse de biens et de services
che vieta la descrizione ingannevole di beni e servizi,

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection juridique contre toute utilisation abusive ou fallacieuse de la mention«spécialité traditionnelle garantie»
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire la protezione giuridica contro ogni utilizzazione abusiva o fallace della dicitura“specialità tradizionale garantita”

Le récit de la Commission européenne présente une réalité fallacieuse et embellie: un faible CFP représentant 1,08% du RNB de l'UE- 27,
La descrizione della Commissione europea disegnava una realtà falsa e edulcorata, dato che il

une pratique fallacieuse, qu'il faut écarter du champ d'action anarchiste, et, cependant, nous croyons que seulement comme cela nous pourrons faire pénétrer nos idées parmi les prolétaires et détruire le monde bourgeois.
una pratica ingannevole che occorre estirpare dal campo di azione degli anarchici.

L'utilisation fallacieuse du taux de dépendance démographique
L'utilizzo fuorviante del tasso di dipendenza demografica

L'expression est fallacieuse: que peut signifier une union dans laquelle les personnes ne s'engagent pas l'une envers l'autre
L'espressione è fallace: che senso può avere una unione in cui le persone non si impegnano l'una nei confronti dell'altra,

je partageais l'idée répandue, mais fallacieuse, selon laquelle, pour avoir le droit de critiquer quelqu'un, je devrais être meilleur
condividevo l'idea diffusa, ma falsa, secondo cui per avere il diritto di criticare qualcuno dovessi essere migliore di lui,

est fallacieuse et orientée. Il suffit de consulter cette vidéo pour s'en rendre compte.
è ingannevole e politicamente motivata, come possiamo vedere in questo video.

repose sur l'idée fallacieuse d'une identité européenne unique
si basa sullo sviluppo dell'idea fallace di un'identità europea e un'unica cultura europea

Dès lors, sous l'étiquette fallacieuse de«bouclier antimissile»,
Pertanto, sotto la falsa etichetta di"scudo antimissile",

montre combien est fallacieuse la culture du conflit,
mostra quanto sia fallace la cultura dello scontro,

qu'il s'agit d'une réponse fallacieuse.
sappiamo già sin d'ora che quella è una falsa risposta.

D'un autre côté, s'est révélée plus fallacieuse encore la prophétie de la réalisation concrète de l'égalité économique
D'altro canto, si è mostrata ancora più fallace la profezia della realizzazione concreta di una uguaglianza economica

Dans le cadre de celle-ci, la fraude se limitera probablement à la falsification de documents ou à la description fallacieuse d'un fait matériel en rapport avec les conditions attachées au droit de séjour.
Nell'ambito della direttiva è probabile che la frode si limiti alla falsificazione di documenti o alla falsa descrizione di un fatto sostanziale attinente alle condizioni per la concessione del diritto di soggiorno.

Monsieur le Président, ce que nous entendons depuis ce matin sur les soi-disant relations transatlantiques- expression bien fallacieuse car nos capitales entretiennent des relations fort diverses avec les États-Unis- ne nous rassure pas.
FR Signor Presidente, ciò che sentiamo da questa mattina sulle cosiddette relazioni transatlantiche- espressione molto fallace perché le nostre capitali intrattengono relazioni molto varie con gli Stati Uniti- non ci rassicura.

de sécurité commune est fallacieuse.
di sicurezza comune è fallace.