FLINTERMAN DIT - traduction en Anglais

Flinterman dit que le paragraphe devrait être modifié en vue de rendre le message plus direct

Mr. Flinterman said that the paragraph should be amended in order to render the message more direct

Flinterman dit que le rapport franc

Mr. Flinterman said that the frank and informative report,

Flinterman dit qu'il conviendrait d'affirmer de façon explicite

Mr. Flinterman said that it should be made explicit that civil,

Flinterman dit que le projet de résolution en cours d'examen n'est qu'une étape dans le processus de renforcement des organes conventionnels.

Mr. Flinterman said that the draft resolution under consideration was just one stage in the treaty body strengthening process.

Flinterman dit que les droits des femmes ne deviendront pas réalité tant qu'il n'y aura pas égalité d'accès à la justice.

Mr. Flinterman said that women's rights would not become meaningful until there was equal access to legal redress.

Flinterman dit qu'il est clair que les droits, s'ils ne sont pas assortis de voies de recours, restent un phénomène illusoire.

Mr. Flinterman said it was clear that rights without remedies could be illusory.

Flinterman dit que la connaissance par les femmes de leurs droits

Mr. Flinterman said that legal literacy

Flinterman dit que les politiques de l'État partie adoptées en exécution de ses obligations au titre du paragraphe b de l'article 13 sont remarquables.

Mr. Flinterman said that he was impressed by the State party's microfinance policies in implementation of its obligations under article 13, paragraph(b), of the Convention.

Flinterman dit que le Comité souhaite savoir comment les organisations de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du rapport de l'État partie.

Mr. Flinterman said that the Committee wished to know in what way civil society organizations had been consulted during the preparation of the State party's report.

Flinterman dit qu'un certain nombre de développements importants se sont produits depuis que le Gouvernement du Malawi a entamé un dialogue avec le Comité en 1990.

Mr. Flinterman said that there had been a number of important developments since the Government of Malawi had last engaged in a dialogue with the Committee, in 1990.

Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales(ONG)

Mr. Flinterman said both the report and information received from non-governmental organizations(NGOs) suggested that the

Flinterman dit qu'il souhaiterait obtenir une indication de la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans le contexte de la restructuration de l'État providence.

Mr. Flinterman said that he would be grateful for an indication of the relevance of gender mainstreaming in the context of the restructuring of the social welfare State.

Flinterman dit que les institutions nationales des droits de l'homme constituent un lien vital entre les mécanismes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme.

Mr. Flinterman said that the NHRIs formed a vital link between national and international human rights mechanisms.

Flinterman dit que s'agissant de l'article 16,

Mr. Flinterman said, with regard to article 16,

Flinterman dit que le Comité saurait gré aux autorités salvadoriennes d'inclure dans le prochain rapport une analyse des affaires judiciaires dans lesquels la Convention a été invoquée.

Mr. Flinterman said that the Committee would appreciate receiving, in the next report, an analysis of court cases in which the Convention had been invoked.

Flinterman dit qu'il serait utile d'avoir des données supplémentaires sur l'inscription des filles dans les établissements primaires

Mr. Flinterman said that it would be useful to have additional data on the enrolment of girls in primary

Flinterman dit que, comme il semble qu'il n'existe aucun obstacle à la ratification du Protocole facultatif par le Suriname,

Mr. Flinterman said that, as there appeared to be no obstacles to Suriname's ratification of the Optional Protocol,

Flinterman dit que le droit à la sécurité de la personne est clairement défini dans le projet

Mr. Flinterman said that the right to security of person was clearly defined in the draft

Flinterman dit que, conformément à la Constitution, les accords internationaux l'emportent sur les lois nationales,

Mr. Flinterman said that the Constitution stated that international agreements took precedence over domestic law,

Flinterman dit qu'il serait utile de savoir si la loi sur l'égalité des sexes sera étendue à tous les domaines ou si une autre loi de portée plus large sera promulguée.

Mr. Flinterman said that it would be useful to know whether the Gender Equality Act would be expanded to cover all areas or whether another act with a wider scope would be enacted.