FLINTERMAN DIT - traduction en Espagnol

• el sr. flinterman dice

Exemples d'utilisation de Flinterman dit en Français et leurs traductions en Espagnol

Flinterman dit qu'il conviendrait d'affirmer de façon explicite
El Sr. Flinterman dice que se debe explicitar que se hace referencia a los derechos civiles,

Flinterman dit que les droits des femmes ne deviendront pas réalité tant qu'il n'y aura pas égalité d'accès à la justice.
El Sr. Flinterman dice que la mujer no ejercerá efectivamente sus derechos mientras el acceso a la reparación judicial no sea equitativo.

Flinterman dit que la connaissance par les femmes de leurs droits
El Sr. Flinterman dice que los conocimientos jurídicos elementales

Flinterman dit que le Comité souhaite savoir comment les organisations de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du rapport de l'État partie.
El Sr. Flinterman dice que el Comité desea saber de qué manera se consultó a organizaciones de la sociedad civil en la preparación del informe del Estado parte.

Flinterman dit qu'un certain nombre de développements importants se sont produits depuis
El Sr. Flinterman dice que se han producido avances importantes desde la última vez

Flinterman dit que les institutions nationales des droits de l'homme constituent un lien vital entre les mécanismes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme.
El Sr. Flinterman dice que las instituciones nacionales de derechos humanos constituyen un vínculo vital entre los mecanismos de derechos humanos nacionales e internacionales.

Flinterman dit que le Comité saurait gré aux autorités salvadoriennes d'inclure dans le prochain rapport une analyse des affaires judiciaires dans lesquels la Convention a été invoquée.
El Sr. Flinterman dice que el Comité agradecería recibir, en el próximo informe, un análisis de los casos judiciales en los que se haya invocado la Convención.

Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales(ONG)
El Sr. Flinterman dice que tanto el informe como la información recibida de las organizaciones no gubernamentales(ONG)

Flinterman dit qu'il serait utile d'avoir des données supplémentaires sur l'inscription des filles dans les établissements primaires
El Sr. Flinterman dice que sería útil disponer de datos adicionales respecto de la matriculación de niñas en las escuelas primarias

Flinterman dit qu'il souhaiterait obtenir une indication de la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans le contexte de la restructuration de l'État providence.
El Sr. Flinterman agradecería que se le explicara la importancia de incorporar una perspectiva de género en el contexto de la reestructuración del Estado de bienestar social.

Flinterman dit que, comme il semble qu'il n'existe aucun obstacle à la ratification du Protocole facultatif par le Suriname,
El Sr. Flinterman dice que, como no parece haber obstáculos para que Suriname ratifique el Protocolo Facultativo,

Flinterman dit que le droit à la sécurité de la personne est clairement défini dans le projet
El Sr. Flinterman indica que en el proyecto se define claramente el derecho a la seguridad personal

Flinterman dit que, conformément à la Constitution,
El Sr. Flinterman expone que la Constitución establece

Flinterman dit que la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme demande à tous les pays de lever leurs réserves sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Sr. Flinterman dice que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993 se pidió a todas las naciones que retiraran sus reservas con respecto a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Flinterman dit qu'il n'est pas clair
El Sr. Flinterman dice que no está claro

Flinterman dit que s'il a bien compris,
El Sr. Flinterman dice que, según entiende, el proyecto de ley sobre igualdad de derechos

Flinterman dit qu'il a bien compris désormais
El Sr. Flinterman entiende ahora que la Convención no

Flinterman dit qu'il n'apparaît pas clairement s'il est improbable
El Sr. Flinterman dice que no queda claro si es poco probable

Flinterman dit qu'étant donné l'engagement manifesté par la Norvège en faveur de l'égalité,
El Sr. Flinterman dice que a la luz de la firme adhesión de Noruega al principio de la igualdad,

Flinterman dit que la formulation négative de la phrase"Not every restriction is incompatible with paragraph 3"(toutes les restrictions ne sont pas incompatibles avec le paragraphe 3)
El Sr. Flinterman dice que la formulación negativa de la oración:"No todas las restricciones son incompatibles con el párrafo 3" plantea problemas, ya que toda restricción a la libertad de expresión debería ajustarse a los estrictos