PSY DIT - traduction en Anglais

• shrink says
• therapist says
• analyst says
• therapist said

Exemples d'utilisation de Psy dit en Français et leurs traductions en Anglais

Mon psy dit que j'exagère mes souvenirs d'enfance.
My analyst says I exaggerate my childhood memories…

Mon psy dit que si tu veux sortir de ta tête,
My therapist says if you want to get out of your head,

Le psy dit que je fais comme si de rien n'était alors qu'au fond, j'ai les boules.
Our therapist says I'm the type of guy who pretends everything's okay, even when I'm upset deep down inside.

Mon psy dit que je m'en prends aux autres à cause du divorce de mes parents.
My therapist says I'm lashing out because of my parents' divorce.

Quand un psy dit vraiment ce qu'il pense,
When you say every shrink thought that you ever had out loud, you so" friend.">

Mon psy dit que le sarcasme n'est pas une communication… sincère
My-my shrink told me that sarcasm is not earnest communication

Ma psy dit qu'il est tout à fait normal pour un garçon de mon âge de se sentir isolé.
My psychiatrist says that it's perfectly normal for, you know, a guy my age to feel isolated.

Mon psy dit qu'inconsciemment je haïssais mon père
My psychiatrist would say it's because I hated my father.

Désolé. Mon psy dit que j'ai du mal à gérer l'ambiguïté.
Sorry, I just… my shrink tells me I have a hard time dealing with ambiguity.

Vous savez, mon psy dit que ces enfants, sont les plus cinglés qu'il ai vu, toutes générations confondues Parce que leurs parents leur ont rendu la vie si facile, c'est comme s'ils ne pouvaient pas gérer l'adversité.
You know, my shrink says these kids are the most messed up of any generation he's seen'cause their parents have made life so easy for them.

Un psy dirait qu'il est paranoïaque.
A psychiatrist would say that he was paranoid.

Un psy dirait que c'est bien.
A therapist would tell you it's all good.

Mon psy dirait que je culpabilise car je souhaite son départ.
My analyst would say I'm feeling guilty because I want him to go.

Sa psy disait que Beth ne guérirait pas tant qu'il me verrait.
Albert's shrink said his wife would never recover if he kept seeing me.

Mon psy dirait qu'on les encourage.
My therapist would say we're"enabling" them.

Un psy dirait que vous cachez des choses.
A shrink would say you're hiding something.

Ça m'a déplu que le psy dise que notre amitié était pitoyable.
I didn't like what the doctor said about our friendship being pathetic.

Mon psy dirait pareil.
My shrink would say that too.

Ma psy disait que je devrais en prendre un.
My shrink said I should get one.

Non, mais ses psys disent qu'il est psychotique et violent.
No, but his shrinks say that he's psychotic and violent.