FORMULATION INITIALE - traduction en Anglais

• original formulation
• original wording
• initial formulation

Exemples d'utilisation de Formulation initiale en Français et leurs traductions en Anglais

les Parties ont accepté de voter d'abord sur la formulation initiale du projet de décision telle que proposée par le Comité d'application
Parties agreed to first vote on the initial wording of the draft decision as proposed by the Implementation Committee

ce modèle hybride se rapproche beaucoup plus de la formulation initiale et donne de bien meilleurs résultats,
this hybrid model is much closer to the original specification and the results are much improved,

à décoder cette formulation initiale à la satisfaction intellectuelle de tous les intéressés.
in decoding that original statement to the intellectual satisfaction of all concerned.

le titre reflète un compromis entre leurs suggestions et la formulation initiale.
that the title reflected a compromise between their suggestions and the original formulation.

est d'avis qu'il serait opportun de revenir à la formulation initiale de l'article 10 qui disposait que le contrat de locationfinancement prend effet au moment où se forme l'accord sur les éléments essentiels de l'opération.
law in general but keeps its opinion that it has to return to the initial formulation of Article 10 that provided that the financial leasing agreement comes into force at the moment of reaching the agreement on the essential elements of the transaction.

bien conserve la partie de sa formulation initiale, passant d'un minimum de 12 mois en fûts de chêne pour recevoir sa contribution de tanins
good retains part of its original formulation, passing a minimum of 12 months in oak barrels to receive his contribution of tannins

SALINAS(Chili), estimant que la formulation initiale était plus équilibrée en ce qui concerne les articles 5
Mr. SALINAS(Chile) said that, despite his belief that the initial drafting was more balanced in the case of articles 5

Adoptée mais la formulation initiale a été complétée pour mettre en avant le critère du niveau de sécurité
Adopted, but the initial formula was expanded in order to place emphasis on the criterion of the safety level

polystyrènes utilisés dans l'industrie pourraient comporter une proportion d'-HBCD supérieure à celle présente dans la formulation initiale.
polystyrene, may carry a higher proportion of the α-isomer than is present in the original formulation.

A décidé de rétablir la formulation initiale de l'alinéa a du paragraphe 16 de la stratégie de l'EMEP(EB. AIR/GE.1/2000/5
Agreed to revert to the original formulation of paragraph 16(a) of the EMEP Strategy(EB. AIR/GE.1/2000/5 and Corr.1),

Premièrement, bien que la formulation initiale des mandats des procédures spéciales était nécessairement limitée,
First, though the initial formulation of special procedures mandates was inevitably narrow,

Voici la modification prévue par rapport à la formulation initiale de cet article:"[L'autorité parentale]
The proposed amendment to the original wording of this article is as follows:"[Parental authority]

de redéfinir les priorités sectorielles et d'affiner la formulation initiale.
restructure sector priorities and provide more details for the original.

Des projets pilotes seraient recensés sur une base géographique équitable en vue de la formulation initiale de programmes mettant à profit les nouveaux produits de l'ONUDI.
Pilot countries will be identified on an equitable geographical basis for initial programme formulation using the new UNIDO products.

La formulation mathématique initiale du concept a été présenté dans un article de Martin H. Dodson, Closure Temperature in
The concept's initial mathematical formulation was presented in a seminal paper by Martin H. Dodson,"Closure temperature in cooling geochronological formulation by other scientists in later years.">

Dans sa formulation initiale, le principe prévoyait également des arrangements exceptionnels ou spéciaux.
In its original formulation the principle also anticipated"exceptional or special arrangements.

Son organisation estimait donc que la formulation initiale devrait être maintenue.
His organization therefore considered that the original wording should be retained.

la Chine souhaitent que la formulation initiale soit rétablie.
China wished to see the original wording reinstated.

Pour certaines de ces délégations, c'était la formulation initiale, selon laquelle la compétence universelle avait un << caractère exceptionnel>>, qui rendait le mieux les nuances nécessaires.
To some of those delegations, the original formulation specifying the"exceptional character" of universal jurisdiction had best captured the required nuances.

La formulation initiale de Bérenger est appelée split-field PML,
Berenger's original formulation is called a split-field PML,