Exemples d'utilisation de Groupe de travail a reçu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail a reçu de nombreuses communications faisant état du caractère arbitraire des mesures de détention appliquées aux ÉtatsUnis d'Amérique dans le cadre des enquêtes menées sur les actes terroristes du 11 septembre 2001.
The Working Group has received many communications alleging the arbitrary character of detention measures applied in the United States as part of its investigations into the terrorist acts of 11 September 2001.Le Groupe de travail a reçu de nombreuses allégations sur ces pratiques
The Working Group has received numerous allegations of such practicesLe Groupe de travail a reçu des renseignements fiables selon lesquels de 2 000 à 3 000 Afghans exerceraient des fonctions militaires à l'appui des opérations antiterroristes menées par les forces armées américaines en Afghanistan depuis 2001.
The Working Group has received reliable information indicating the existence in Afghanistan of some 2,000 to 3,000 Afghans fulfilling military functions in assistance of United States military forces pursuit of terrorists since 2001.Le Groupe de travail a reçu des informations faisant état du recrutement frauduleux de ressortissants de pays en développement pour travailler pour le compte de SMSP dans des situations de violence et de conflit armé, comme en Iraq, ainsi que de leur exploitation.
The Working Group has received information about deceptive recruitment and exploitation of nationals from developing countries to Le Président-Rapporteur indique que depuis sa création, il y a 23 ans, le Groupe de travail a reçu des communications concernant quelque 50 000 cas de disparition qui seraient le fait d'agents de l'Etat.
Since its establishment 23 years previously, the Working Group had received communications regarding over 50,000 cases of disappearance allegedly committed by State agents.Le Groupe de travail a reçu des informations de gouvernements,
The Working Group has received information from Governments,Le Groupe de travail a reçu une aide concrète
The Working Group has received concrete assistanceLe Groupe de travail a reçu des informations concernant d'autres affaires dans lesquelles les forces de sécurité n'avaient pas protégé la population civile
The Working Group has received reports of other cases in which the security forces did not protect the civilian populationLe groupe de travail a reçu le mandat, avec la participation de délégués de l'ADR,
The Working Group had received the mandate, with the participation of ADR delegates,En réponse aux demandes de visite qu'il avait adressées à différents Gouvernements, le Groupe de travail a reçu des invitations de la part des Gouvernements des pays suivants:
Among all the requested country visits, the Working Group has received invitations by the Governments of Azerbaijan, Burkina Faso, Georgia, the Libyan Arab JamahiriyaLe Groupe de travail a reçu des informations émanant d'organisations non gouvernementales selon lesquelles de nombreuses personnes auraient été arrêtées
The Working Group has received reports from non-governmental organizations stating that many people Le groupe de travail a reçu bien plus de 11 000 commentaires individuels(dont beaucoup suivaient un modèle diffusé en ligne par un groupe de personnes concernées)
The WG received well over 11,000 individual submissions(many based on an online template circulated by a group of concerned persons) directly to the Public CommentLe Groupe de travail a reçu plus de 70 propositions de tout un éventail de parties prenantes concernées, en réponse à l'appel qu'il avait lancé,
The Working Group had received more than 70 submissions from an entire range of relevant stakeholders in response to a call for inputs on topicsLe Groupe de travail a reçu des allégations concernant de très nombreuses arrestations,
Allegations were received by the Working Group about depuis l'établissement de son rapport(E/CN.4/1996/40 et Add.1), le Groupe de travail a reçu des informations de l'Egypte,
said that since the drafting of his report(E/CN.4/1996/40 and Add.1), the Working Group had received information from Egypt,Ce groupe de travail a reçu un mandat aussi bien de la Commission pour les médicaments à usage humain
This working group received a mandate from both the Commission for Medicines for Human Use and the Commission forLe Groupe de travail a reçu deux communications du Gouvernement les 6
The Working Group received two communications from the Government on 6 JuneLe Groupe de travail a reçu des contributions et suggestions utiles de parties prenantes au sujet du Forum annuel,
The Working Group received valuable inputs and suggestions from relevant stakeholders relating to the annual Forum,s'agissant de la question des méthodes de travail, le Groupe de travail a reçu du Président du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure une réponse
with respect to the issue of Enfin, le Groupe de travail a reçu des informations sur le nouveau projet de loi concernant les disparitions forcées présentées par le Gouvernement au Congrès en novembre 1997
Finally, the Working Group received information about the new bill on enforced disappearance presented by the Government to the Congress in November 1997 and recommended that the
