IMPARFAITS - traduction en Anglais

• imperfect
• flawed
• imparfaits

Exemples d'utilisation de Imparfaits en Français et leurs traductions en Anglais

les tests qu'ils utilisent sont imparfaits et souvent mal appliqués.
the tests they use are imperfect and often incorrectly applied.

de notre développement de foudre pourtant ils sont imparfaits, impersonnel et insuffisant.
our lightning development yet they are imperfect, impersonal and insufficient.

nous nous heurtons sans cesse au problème d'avoir à proposer des changements en faveur du développement durable dans un monde aux mécanismes imparfaits et aux signaux et stimulants contradictoires.
a policy solutions mandate, we face the ongoing challenges of encouraging change towards sustainable development in a world of flawed mechanisms and inconsistent signals and incentives.

qui peuvent alors être remplacés par des répressions de dictatures conduites elles-même par des hommes imparfaits.
only to be replaced by the eventual repression of dictatorships, also run by flawed men.

La nature ne nous offrant que des corps parfaits ou imparfaits, il nous faut rendre indéfiniment parfaite par notre travail la Matière nommée ci-dessus.
And for that nature has delivered us the imperfect only with the perfect, it is our part to make the matter(in the former Chapters declared unto us) more then perfect by our artificial labor.

Ainsi, les critères actuels de la représentativité, bien qu'imparfaits, permettent de déterminer objectivement s'ils peuvent légitimement engager la collectivité de travail qu'ils ont vocation à représenter.
Thus, although not perfect, the current representativity criteria make it possible to determine objectively whether a trade union can act legally on behalf of the group of employees it claims to represent.

Aussi imparfaits soient-ils, certains des outils, comme l'analyse de l'équité en santé, peuvent amener les gens à se demander si une politique proposée aura des effets indésirables.
And that's why I think, as imperfect as they are, some of these tools like health equity analysis can help people to at least think about whether a proposed policy may have undesirable effects.

déclara que les principes enseignés à ce jour, quelque imparfaits qu'ils soient,
said that"the principles taught at present, as imperfect as they may be,

société dans laquelle on vit et qui ont des personnages« imparfaits», auxquels on peut s'identifier.
we live in and having characters that are relatable and not"perfect.

des hommes qui progressent et des hommes imparfaits; mais non pas parmi les méchants.
live with the perfect, with the proficient and with the imperfect, but not with those who are evil.

les résultats non ajustés(même imparfaits) offrent une fiabilité supérieure.
whether the unadjusted results(while imperfect) will provide greater reliability.

nous prenons la chance de vivre, imparfaits, mais libres néanmoins,
we take a chance at living, imperfect, but free nonetheless,

Pour finir, bien que les ODD soient imparfaits, ils ne sont pas tellement éloignés d'une version laïque des conceptions bibliques de« Shalom»(Ancien Testament) et du Royaume de
Finally, whilst the SDGs are imperfect, they're not too far from a secular version of the biblical visions of‘Shalom'(Old Testament) and the Kingdom of God(New Testament)- a world of justice,

Même s'ils sont imparfaits, des progrès théoriques importants ont cependant été effectués depuis quelques années, que le calcul économique se doit de prendre en compte:
Although they are imperfect, significant theoretical advances have been made however in recent years that economic calculation must take into account:

L image du corps est aussi utilisée pour désigner l Église locale, dans laquelle des hommes imparfaits sont appelés à parvenir à« l unité de la foi
The image of the body is also used for the local congregation, in which imperfect human beings are to"come to the unity of the faith

aussi imparfaits qu'ils puissent être,
however imperfect they may be,

il peut être plus opportun de supposer que le prix des substituts les plus proches sera beaucoup plus affecté que celui de substituts imparfaits, qui peuvent néanmoins être inclus dans le marché pertinent.
it can be more appropriate to assume that the price of the closest substitutes is affected to a far greater extent than that of imperfect substitutes, which may nevertheless be included within the relevant market.

reposent sur des modèles imparfaits et nécessitent de multiples hypothèses et appréciations.
subsidies are based on imperfect models and involve numerous assumptions and judgments.

l'inculturation de l'Évangile et représente un vrai trésor de l'Église, et« l'attachement à des modes imparfaits ou erronés de la dévotion qui éloignent de l'authentique révélation biblique»273.
constitutes a real treasure for the Church, from“attachments to imperfect or erroneous types of devotion which are estranged from genuine Biblical revelation”273.

reposent sur la constatation que les marchés financiers sont imparfaits.
start from the observation that capital markets are imperfect.