JE NOTE QUE - traduction en Anglais

• i note that
• i notice that

Exemples d'utilisation de Je note que en Français et leurs traductions en Anglais

Je note que les auteurs de ce projet de résolution qui, traditionnellement,
I note that it is the understanding of the sponsors of the draft resolution,

par exemple, je note que l'initiative conjointe prise par les agences spatiales au titre de la Charte internationale <<
for example, I note that the joint initiative taken by space agencies under the International Charter on Space

Je note que certains des groupes qui ont participé à l'offensive contre Kassab ont adhéré à une rhétorique sectaire dangereuse
I note that some of the groups involved in the Kassab offensive have espoused dangerous sectarian rhetoric

Dans la préface je note que, si on veut la version 1877 de la symphonie à l'état pur,
In the preface I point out that if the pure 1877 version of the symphony is desired,

Je note que les discussions se déroulent dans un esprit constructif, mais je souhaiterais
While I note the constructive spirit with which these discussions have been held,

d'intimidation de la population serbe qui est restée dans les faubourgs de Sarajevo, et je note que c'est aux dirigeants politiques qu'il appartient de créer les conditions nécessaires pour que les Serbes puissent vivre sans crainte à Sarajevo.
intimidation of remaining Serb population in the Sarajevo suburbs, and note that it is the responsibility of the political leadership to create conditions in which Serbs can live in Sarajevo without fear.

Je note que dans leurs rapports chacun des six recommandait que des coordonnateurs spéciaux pour l'étude de ces problèmes soient désignés à nouveau en 1999 et, suite au débat de ce matin, je note aussi que plusieurs délégations ont exprimé l'espoir que la proposition contenue dans le rapport du Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement puisse être examinée au début de la prochaine session.
I note that in their reports all six have recommended that Special Coordinators on these issues be reappointed in 1999, and following this morning's discussions, I note also that a number of delegations have expressed the hope that the proposal contained in the report of the Special Coordinator on expansion can be brought up at the start of the next session.

Je note que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1887 adoptée à l'unanimité lors du sommet de l'année dernière, a appelé la Conférence du désarmement à négocier un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, et qu'il s'est félicité de l'adoption, par la Conférence, d'un programme de travail en 2009.
I note that Security Council resolution 1887-- adopted unanimously at its summit last year-- called upon the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, and welcomed the adoption by the Conference of a programme of work in 2009.

À ce sujet, je note que la Présidente du Kosovo a exprimé,
In this regard, I note that the President of Kosovo has expressed,

de poissons grands migrateurs, je note que les accords auxquels le Venezuela est partie contiennent des clauses relatives aux efforts que les pays devraient faire pour préserver la viabilité de l'environnement marin,
highly migratory stocks, I would note that the agreements to which Venezuela is a party contain provisions on the efforts that countries should make to maintain the sustainability of the marine environment,

Bien qu'il y ait encore des divergences importantes entre les positions des États Membres sur cette question, je note que l'échange de vues auquel le document de travail a donné lieu a été fructueux
Although there are still significant differences between the positions of Member States on this issue, I should note that the exchange of views which took place on the basis of the working paper was productive and provides a good

Je note que les commentaires du Conseil des jeunes ne touchent pas directement le Ministère du Solliciteur général
While I note that the comments from the Youth Council do not directly impact the Department of the Solicitor General,

Je note que, même lorsque la mesure législative a été déposée,
I note that even when the legislation was introduced,

Je note qu'il est le dernier orateur pour cette séance.
I note that that was the last speaker for this meeting.

Je notai que ses mains tremblaient.
I observed that his hands were unsteady.

Bien que cela nous donne techniquement 36 heures en plénière, je note qu'une partie de ce temps sera consacrée aux questions organisationnelles et administratives.
While this technically gives us 36 hours in plenary, I note that a certain amount of time is taken up in organizational and administrative matters.

datée du 20 décembre 2005, je notais que l'application des Normes n'avait progressé que très lentement.
dated 20 December 2005, I noted that implementation of the standards had slowed.

Je note qu'un groupe régional m'a prié de mener des consultations informelles à participation non limitée.
I note that one regional group has urged me to undertake informal open-ended consultations.

Au paragraphe 19 de mon rapport du 30 août 2004(S/2004/703), je notais que le désarmement des membres des forces de défense populaire était en train.
In paragraph 19 of my report of 30 August 2004(A/2004/703), I noted that"the disarming of members of the Popular Defense Forces has started.

Et sur le certificat de décès, je noterai que la mort a été provoquée par un arrêt cardiaque, causé par un choc électrique induit.
And on the death certificate I will write down that death was caused by heart failure due to electrically induced shock.