JE NOTE QUE - traduction en Espagnol

• observo que
• señalar que
• nota de que
• notar que
• constato que
• señalo que
• me doy cuenta de que

Exemples d'utilisation de Je note que en Français et leurs traductions en Espagnol

La saga du grotesque Je note que le cardinal Carlo Maria Martini,
La saga de lo grotesco Hago notar que el cardenal Carlo María Martini,

Je note que l'Union s'apprête à lever certaines sanctions
Señalo que la Unión se dispone a levantar algunas sanciones

aux nanotechnologies en Europe, je note que ce thème est l'un des principaux du septième programme-cadre.
nanotecnologías en Europa, señalo que este asunto es un tema significativo en el Séptimo Programa Marco.

Je note que le phael. a eu quelques nouvelles racines accroître,
Noto que el phael. ha tenido algunas nuevas raíces el crecer,

Le Président par intérim: Je note que la déclaration que vient de faire l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie a été un peu longue.
El Presidente interino(habla en francés): He observado que la declaración del representante de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa era bastante larga.

Alors qu'il faut encourager chacun à parler d'autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant"Merci, Monsieur le Président.
Pese a que todos deben ser animados a expresarse en otros idiomas en esta Cámara, deje que señale que ha comenzado su intervención diciendo"Merci, Monsieur Président.

Mike, je note que la barre verte au fond des données de résultats,
Mike, noto que la barra verde en el fondo de los datos de los resultados,

Je note que les deux projets de résolution que vous avez ajoutés doivent être adoptés sans être mis aux voix et ne poseront donc pas de problème.
He observado que los dos proyectos de resolución que usted ha añadido se adoptarán sin votación, así que no plantean problemas.

Je note que Mme Ludford a notamment évoqué le problème des Jeux olympiques.
He advertido que la señora Ludford se ha referido en concreto al problema de los Juegos Olímpicos.

Et je note que les propos tenus depuis le début de l'après-midi sont tous d'une extrême sévérité.
Y subrayo que las palabras que hemos oído desde el inicio de la tarde son todas de una extrema severidad.

Je ne peux pas t'aider mais je note que tu es devenue très préoccupée par tes"j'aime.
No puedo ayudar pero noto que te estás preocupando mucho por tus"Me gusta.

En tant que présidente, je note que tout le monde est là. Note-le dans le registre?
Asistente de presidente, nota que todos están aquí.¿Podrías marcarlo en el libro?

Puis, quand la lumière l'attrape droite, je note que la couche externe regarde très bien
Entonces, cuando la luz lo coge la derecha, noto que la capa externa mira muy bien

Je note que nous ne discutons pas dans votre confortable bureau de Thames House devant un verre de brandy.
He notado que no estamos en su cómodo despacho de Thames House delante de una copa de brandy.

Je note que la délégation actuelle pour Hong Kong n'a pas su assumer les responsabilités de représenter l'Union européenne également à Macao.
Y yo hago constar que la actual delegación para Hong Kong no ha sabido asumir el cometido de representar a la Unión Europea también en Macao.

Je note que la question du caractère abordable
Cabe señalar que la cuestión de la asequibilidad

En tant que coprésidente de ce Sommet, je note que tous parlent à juste titre de la mondialisation.
Como Copresidenta de esta Cumbre he observado que todos hablan de mundialización, y con razón,

Je note que les"durs" n'ont pu jusqu'ici,
Observo que los intransigentes hasta ahora no han podido,

Je le ferai, et je note que l'Assemblée vous soutient à l'unanimité.
Lo haré y tomaré nota de que la Asamblea ha apoyado unánimemente las palabras de Su Señoría.

Je note que, depuis le sommet de Bangkok, on s'est également énormément penché sur les questions de processus, de coordination et de prospective.
He de indicar que también en el período transcurrido desde la Cumbre de Bangkok se ha reflexionado mucho sobre las cuestiones del proceso, la coordinación y la prospectiva.