OBSERVA QUE EL INFORME - traduction en Français

• note que le rapport
• constate que le rapport
• relève que le rapport
• observe que le rapport
• fait remarquer que le rapport
• notant que le rapport
• souligne que le rapport

Exemples d'utilisation de Observa que el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión Consultiva observa que el informe del Secretario General responde a las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 68/247 A,
Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général répond aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/247 A

El Comité observa que el informe del Estado Parte contiene cierta información sobre los grupos étnicos que componen la población de Madagascar,
Le Comité constate que le rapport de l'État partie contient quelques informations relatives aux groupes ethniques composant la population malgache,

Observa que el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz no se ha publicado de conformidad con la norma de las seis semanas;
Note que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude n'a pas été publié conformément à la règle des six semaines;

El Comité observa que el informe no contiene información
Le Comité note que le rapport ne contenait pas d'informations

El Sr. Rivas Posada observa que el informe y las respuestas escritas presentan algunas lagunas,
Rivas Posada relève que le rapport et les réponses écrites présentent certes des lacunes,

El Comité observa que el informe era franco
Le Comité constate que le rapport est franc

el orador observa que el informe sobre la cuestión(A/52/314), destaca
l'intervenant note que le rapport sur la question(A/52/314) souligne

El Sr. Diallo(Secretario Ejecutivo de la Convención de lucha contra la desertificación) observa que el informe de la última Conferencia de las Partes menciona explícitamente los informes de los auditores de los años anteriores.
Diallo(Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification) fait remarquer que le rapport de la dernière Conférence des Parties mentionne explicitement les rapports des auditeurs des dernières années.

La Sra. SARDENBERG observa que el informe presentado por Vanuatu presenta gran cantidad de información sobre la salud
Mme SARDENBERG constate que le rapport présenté par Vanuatu donne de nombreuses informations sur la santé

la Comisión Consultiva observa que el informe está dirigido tanto al público en general
le Comité consultatif relève que le Rapport récapitulatif est destiné à la fois au grand public

la Comisión observa que el informe se adecua a la sección 10 del anexo 4 del Reglamento
la Commission note que le rapport est conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement

El Sr. MAVROMMATIS(Relator para Sri Lanka) observa que el informe inicial de Sri Lanka, presentado por cierto con más de dos años de retraso,
MAVROMMATIS(Rapporteur pour Sri Lanka) constate que le rapport initial présenté par Sri Lanka- avec plus de deux ans de retard,

La Sra. Schöpp-Schilling observa que el informe no contiene datos sobre la situación de las mujeres impedidas
Mme Schöpp-Schilling fait remarquer que le rapport ne parle pas de la situation des femmes qui souffrent d'invalidité

El Comité observa que el informe no contiene información suficiente sobre la aplicación en la práctica de la Convención
Le Comité souligne que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention

La Comisión Consultiva observa que el informe que tiene ante sí es una actualización de un informe sobre el mismo tema que el Secretario General presentó a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones A/63/354.
Le Comité consultatif note que le rapport dont il est saisi met à jour un rapport consacré au même sujet que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session A/63/354.

El Sr. Norzuhdy Mohammad Nordin(Malasia) observa que el informe de la Comisionada General presenta un panorama desalentador de la situación de los refugiados palestinos,
Nozuhdy Mohammed Nordin(Malaisie) fait remarquer que le rapport de la Commissaire générale présente un tableau décourageant de la situation des réfugiés palestiniens,

El Comité observa que el informe periódico no contiene información detallada acerca de la representación de los pueblos indígenas en la administración pública a nivel federal
Le Comité constate que le rapport périodique ne fournit pas de renseignements détaillés sur la représentation des populations autochtones dans la fonction publique aux niveaux fédéral

El Comité observa que el informe del Estado parte se presentó con bastante retraso
Notant que le rapport a été présenté avec beaucoup de retard,

Observa que el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos se presentarán a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones;
Note que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets lui sera présenté lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session;

El Comité observa que el informe presentado por el Estado parte no contiene suficiente información sobre la aplicación práctica de las medidas legislativas y administrativas adoptadas para
Le Comité note que le rapport soumis par l'État partie ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application pratique des mesures d'ordre législatif