CONSIDERA QUE EL INFORME - traduction en Français

• estime que le rapport
• considère que le rapport
• pense que le rapport
• juge le rapport
• juge que le dossier
• voit dans le rapport
• est persuadé que le rapport
• est d'avis que le rapport

Exemples d'utilisation de Considera que el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La delegación de Islandia considera que el informe de la Misión es perfectamente válido
La délégation islandaise considère que le rapport de la Mission est parfaitement légitime

Nuestra delegación considera que el informe del Secretario General(A/51/348) ofrece un panorama exhaustivo de la labor realizada en lo que concierne a la aplicación del Programa de Acción de Copenhague, que la Asamblea General hizo suyo mediante la resolución 50/161.
Notre délégation estime que le rapport(A/51/348) du Secrétaire général brosse un tableau complet des activités entreprises pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Copenhague approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/161.

La Comisión Consultiva considera que el informe del Secretario General podría haber sido más transparente en la justificación de las necesidades adicionales con respecto al contrato de construcción y los honorarios de arquitectos.
Le Comité pense que le rapport du Secrétaire général aurait gagné en qualité s'il y avait eu plus de transparence dans la justification des dépassements de crédits liés aux dépenses de construction et aux honoraires d'architecte.

El Sr. SHAHI considera que el informe es muy rico en informaciones,
SHAHI juge le rapport très riche en informations,

El Gobierno del orador considera que el informe sobre el trato inhumano de personas,
Son gouvernement considère que le rapport sur le traitement inhumain de la population et ses allégations relatives

El Sr. SHAHI considera que el informe de Qatar se ha redactado con mucha franqueza y que el Gobierno de este país
SHAHI estime que le rapport du Qatar a été rédigé avec une très grande franchise

El Gobierno del Reino de Bahrein considera que el informe constituirá una contribución valiosa a las deliberaciones relativas al tema del examen ministerial anual de 2008.
Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn est persuadé que le rapport apportera une précieuse contribution aux débats qui se tiendront sur ce thème au cours de l'examen ministériel annuel de 2008.

Ucrania considera que el informe que la Conferencia sometió a la Asamblea General de las Naciones Unidas contiene elementos sustantivos que podrían servir como un buen punto de partida para el período de sesiones de 2010.
L'Ukraine estime que le rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies doit renfermer des éléments substantiels qui pourront constituer un bon point de départ pour la session de 2010.

pregunta al Subsecretario General de Derechos Humanos si considera que el informe de la misión investigadora enviada a Letonia hace aproximadamente un año
demande au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme s'il considère que le rapport de la mission d'enquête envoyée en Lettonie il y a un an environ

El orador, tras invitar a las delegaciones a que examinen la nota del Secretario General, donde encontrarán una exposición detallada de las demás observaciones de la Junta, dice que la Junta considera que el informe de la DCI es muy útil
L'intervenant invite les délégations à se reporter à la note du Secrétaire général pour un exposé détaillé des autres observations du CCS. Celui-ci juge le rapport du CCI très utile

El Grupo considera que el informe KPMG, que el Consorcio presentó con la autorización de la KPMG en apoyo de sus reclamaciones, confirma las otras pruebas aducidas por el Consorcio.
Le Comité constate que le rapport de la KPMG- que celleci a autorisé le Consortium à présenter à l'appui de sa réclamation- corrobore les autres éléments de preuve soumis par le requérant.

El Sr. AVTONOMOV considera que el informe del examen presenta de manera extraordinariamente sincera
AVTONOMOV estime que le rapport à l'examen présente de manière extrêmement sincère

la Oficina considera que el informe presenta un cuadro excesivamente positivo de la situación,
le Bureau considère que le rapport présente un tableau excessivement favorable de la situation,

La Comisión Consultiva considera que el informe está bien preparado
Le Comité consultatif constate que le rapport est de bonne facture

la delegación del Brasil considera que el informe final del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/50/511)
la délégation brésilienne estime que le rapport final du Secrétaire général sur un programme d'action détaillé pour la Décennie internationale des populations autochtones(A/50/511) sera d'une grande

La delegación peruana desea asimismo saber por qué el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación considera que el informe sobre Uganda no se refiere únicamente a ese país.
La délégation péruvienne souhaite également savoir pourquoi le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation considère que le rapport sur l'Ouganda ne porte pas uniquement sur ce pays.

La Junta considera que el informe de evaluación del desempeño de los proveedores es un componente fundamental de la gestión de las adquisiciones,
Le Comité considère que les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs, qui sont un élément fondamental de la gestion des achats,

La Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) encargada del Informe sobre Desarrollo Humano considera que el informe de los Amigos del Presidente de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2001/18)
Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) estime que le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique(E/CN.3/2001/18)

El Gobierno del Afganistán considera que el informe del país para el examen periódico universal constituye una oportunidad excepcional para destacar los logros,
Le Gouvernement afghan considère le présent rapport comme une occasion unique de mettre en relief les progrès, les problèmes actuels dans le domaine des droits de l'homme

Quisiera que la Comisaria Papandreou me comunica ra si considera que el informe Salisch es un complemento bien recibido de los criterios de la Comisión y una buena base para el ulterior diálogo.
J'aimerais apprendre de Mme le commissaire Papandreou si elle considère que le rapport Salisch complète heureusement les positions de la Commission et constitue une base valable d'un dialogue futur.