L' INTERVENTION - traduction en Anglais

Plus il s'est écoulé de temps depuis l'intervention, mieux c'est

The more time that has passed since the surgery, the greater the chance that the nerves

D'après le témoignage du médecin qui a pratiqué l'intervention, il faudrait indiquer dans les informations relatives à la stérilisation qu'il s'agit d'un acte irréversible.

The doctor who performed the surgery testified that information about sterilization should include the fact that it is an irreversible intervention.

Dans l'éventualité où vous cesseriez de respirer durant l'intervention, vous pourriez avoir besoin d'une assistance respiratoire artificielle.

In the event you stop breathing during the surgery, you could require artificial breathing assistance.

Quand nous aurons fini avec l'intervention, nous vous donnerons quelques jours pour reprendre des forces, et ensuite nous pratiquerons une greffe, oui.

When we're done with the surgery, we will give you a couple of days to rebuild your strength, and then we will do some grafting, yes.

A la fin de l'intervention, des documents sur l'Europe(carte, brochures,…) sont remis à tous les participants.

At the end of the presentation, each participant will receive further information on Europe maps, brochures etc.

Après l'intervention, le système ne fonctionnait toujours pas ce qui a conduit l'intervenant à suspecter un défaut sur une carte électronique.

After the maintenance work, the system was still not operational which led the engineer to suspect an electronic board failure.

Après l'intervention, qui ne doit pas dépasser quinze à vingt minutes,

After the procedure, which lasts no longer than fifteen to twenty minutes, you will be awakened,

Plus on ajoute de volets à l'intervention, plus elle s'intensifie Rice, 1999.

The more components added to the intervention, the more intensive the intervention Rice, 1999.

Surdose Comme le personnel médical surveillera votre état durant l'intervention, il est peu probable que vous receviez une dose trop élevée de Bromure de rocuronium injectable.

Overdose: As medical personnel will be monitoring your condition during the procedure it is unlikely that you will be given too much Rocuronium Bromide Injection.

Après l'intervention, vous prélevez la moelle,

After the surgery, you harvest the marrow,

Le patient doit être informé de la nature de l'intervention, de ses effets durables

The patient must be informed about the nature of the surgery, its lasting effects

Avant l'intervention, nous passons encore ensembles toutes les données en revue avant que le premier œil soit anesthésié avec des gouttes.

Prior to the surgery, we check together all data before anesthetizing the first eye with eye drops.

Au cours de l'intervention, ces outils sont soumis aux impacts répétés du marteau du chirurgien

During the course of the procedure these tools are subjected to repeated impacts from the surgeon's hammer

Après l'intervention, le CO 2 est expulsé

After the surgery, the CO 2 is released

Après l'intervention, la patiente est en phase de réveil suite à l'anesthésie et est sous surveillance.

After the surgery, the patient is monitored during the recovery phase as they wake up from the anaesthesia.

Une suggestion: il serait peut-être intéressant de mettre de la musique classique relaxante pendant que l'on attend l'intervention, après le soulèvement de la couche de cornée.

As a suggestion, it may be appropriate to play some form of relaxing classical music while you are waiting for the operation after doing the corneal flap.

Le champ Composant tibial- numéro de lot indique le numéro de lot du composant tibial utilisé dans le cadre de l'intervention.

The Patellar Component- Lot Number field indicates the lot number of the patellar component used for the procedure.

Bien que les actions identifiées ne soient pas exclusives pour l'intervention, elles constituent la grande priorité

While the actions identified may not be exclusive for intervention, these actions constitute the high priority

Juste avant l'intervention, il vous sera demandé d'enfiler une blouse d'opéré(e)(vous pourrez garder votre slip)

Before surgery, you will be asked to put on a surgery gown, you keep your briefs on

Pendant les premières semaines de l'intervention, les élèves jouent au Good Behavior Game trois fois par semaine pendant dix minutes, pendant des périodes de la journée où l'environnement est moins structuré

During the first weeks of the intervention, GBG is played three times a week for 10 minutes each time during periods of the day when the classroom environment is less structured