L'EXTRACTION MINIÈRE - traduction en Anglais

Le chapitre I se poursuit, en évoquant l'histoire de l'extraction minière sur l'île d'Hispaniola

Chapter I turns next to the history of mineral extraction on the island of Hispaniola

Parmi les secteurs produisant des biens commercialisables, l'extraction minière(10,5%), le matériel de transport(9,6%)

Among tradable industries, mining(10.5%), transportation equipment(9.6%), and food,

Si cette perte n'est pas justement compensée, les prix sont trop bas et l'extraction minière se transforme de facto en un transfert de richesses des pays producteurs aux utilisateurs du minerai.

If this loss is not adequately compensated, prices are too low, and minerals extraction effectively becomes a transfer of wealth from producing countries to users of the extracted minerals..

Les projets en voie de production sont ceux ayant obtenu les permis requis pour commencer l'extraction minière et pour lesquels on tente d'obtenir du financement afin de poursuivre les activités de construction de la mine.

Projects that are near production are those that have obtained the required permits to begin mineral extraction and are seeking financing to further mine construction activities.

s'est engagée pour que l'Initiative diamant et développement transforme l'extraction minière artisanale en une source de développement durable.

committed the Diamond Development Initiative to transform artisanal mining into a source of sustainable development.

Puisque ses deux principaux secteurs(à savoir l'extraction minière et l'administration publique) comptent plus de 40 pourcent du produit intérieur brut du Nord,

As the North's two primary sectors- mineral extraction, and public administration- account for more than 40% of the North's gross domestic product,

L'extraction minière et les traitements de transformation sont énergivores,

Mineral extraction and processing operations are energy-intensive

Puisque le processus de passation des marchés se conclut bien avant le début effectif de l'extraction minière, les tentatives ultérieures de« renégociation» entraînent souvent des querelles acharnées

Since the contracting process concludes long before the commencement of actual mineral extraction, later attempts at“renegotiation” often lead to bitter disputes between resources companies

les loisirs et le tourisme, l'extraction minière.

recreational caving and tourism, mineral extraction.

les obligations en matière de droits humains liées à l'extraction minière.

the human rights obligations related to mineral extraction.

la récente flambée des investissements fonciers à grande échelle et de coentreprises pour l'extraction minière, menace la gestion durable des terres.

the recent surge in large-scale land-based investments and joint ventures for mineral extraction threaten sustainable land management.

la mise en sécurité des déchets dangereux et prend position auprès d'une clientèle industrielle cœur de cible des secteurs de l'extraction minière et de l'exploration pétrolière.

making safe hazardous waste products, and appeals to a core target group of industrial customers in the mineral extraction and oil exploration sectors.

Le reste du présent rapport aborde les deux plus importants champs d'application dans lesquels l'industrie de la biologie synthétique élaborent des stratégies axés sur les combustibles fossiles et, plus généralement, l'extraction minière.

The rest of this report addresses the two most significant areas in which the Syn Bio industry is beginning to advance agendas around fossil fuels and mineral extraction more generally.

Les secteurs des ressources naturelles de l'intérieur du pays, comme l'extraction minière dans l'Ouest canadien

Inland natural resource industries, such as mining in Western Canada

Les bénéfices tirés de l'extraction minière- et aujourd'hui des activités bancaires offshore- ont fait de lui l'Etat de loin le plus riche de la région, du moins pour une partie de la population.

Profits from the mining and now from offshore banking have made it by far the wealthiest in the area, at least for some of the population.

Il a rappelé que le rapport y décelait des possibilités d'investissement dans d'autres secteurs que l'extraction minière, tels que le tourisme, la prestation de services financiers

He recalled that the IPR report identified the country's potential for investment beyond mining, including in such sectors as tourism,

De nombreux pays touchés par des conflits possèdent d'importantes ressources naturelles et l'extraction minière doit absolument privilégier la main-d'œuvre locale et tout investissement devrait se faire sous condition de transfert de compétences.

Many conflict-affected countries are also resource-rich; there needs to be a strong emphasis on local employment in mineral extraction, and transfer of skills should be made a condition for investment.

Les années 2000 ont été marquées par une dépendance accrue de la croissance à l'égard du secteur de l'extraction minière, et par la transition du secteur de la fabrication, qui est passé de moteur de croissance à frein économique.

The 2000s marked an increased reliance on the mining sector as a source of growth and the transition of the manufacturing sector from a source of growth to a net drag.

En ce qui concerne l'extraction minière et l'exploitation des autres ressources naturelles sur des terres sujettes à des revendications foncières,

With respect to mining and other natural resource exploitation on lands subject to native title claims,

En ce qui concerne l'extraction minière et l'exploitation d'autres ressources naturelles sur des terres que des autochtones considèrent comme leur appartenant, les organes représentant ceux-ci ont négocié des accords octroyant des avantages aux propriétaires autochtones.

With respect to mining and other resource exploitation on lands subject to native title claims, indigenous representative bodies have negotiated agreements that provide benefits for indigenous owners.