LES SECONDS - traduction en Anglais

• second
• latter
• seconds
• non-idcs
• mates

Exemples d'utilisation de Les seconds en Français et leurs traductions en Anglais

Étant donné la démission d'un administrateur en 2012 et vu que les seconds mandats de quatre administrateurs,
In light of the resignation of a Board member in 2012 and in anticipation of four Board members ending their second mandate in July 2013,

Les seconds programmes représentant au moins cinq ans de durée cumulée au niveau 5 de la CITE doivent normalement être classés dans le niveau 6 de la CITE sauf si la certification reconnue qui en résulte est clairement inférieure au diplôme de licence.
Second programmes representing at least five years' cumulative study at ISCED level 5 should normally be classified at ISCED level 6 unless the resulting recognised qualification is clearly below the level of a Bachelor's degree.

Les seconds seront connectés en parallèle et testés en situation réelle afin d'évaluer leurs performances et les améliorations nécessaires pour gagner en maturité industrielle.
The former will be used for a hydrogen refueling station for mobility applications and the latter will be connected in parallel and tested in real-life situations in order to evaluate its performance and the improvements needed to gain industrial maturity.

les premières doivent assurer la transparence interne tandis que les seconds permettent une reconnaissance officielle,
the first to create internal transparency and the second to get any official recognition necessary,

des processus de gentrification et de relégation se déploient de concert dans le centre de ces villes, les seconds étant nettement plus amples que les premiers.
relegation processes are being deployed in concert in the centre of these cities, the latter being distinctly more sweeping than the former.

-15% dans les seconds) est également remarquable.
GDP -52% in IDCs; -15% in non-IDCs.

Les premiers font l'objet d'une procédure sommaire cependant que les seconds sont soumis à une procédure offrant quelques garanties à leurs droits,
The first group is subject to a summary procedure, while the second group is subject to a procedure that guarantees some of their rights,

les premiers auraient cette fois défendu le Parlement, tandis que les seconds auraient voulu maintenir les privilèges du gouvernement autoritaire.
anglophones, with the former defending Parliament and the latter seeking to maintain the privileges of an authoritarian government.

En particulier pour les procédures pénales, les seconds interrogatoires peuvent être enregistrés
In particular for criminal proceedings, second interviews can be recorded

intimidations en tout genre des premiers sur les seconds- s'accordent par exemple aux ruptures politiques traversées par l'Égypte.
intimidations of all types of the former on the latter- can, for example, tune in to the political ruptures taking place in Egypt.

dans le compte de résultat pour les seconds.
in the income statement for the latter.

les premiers indiquent la valeur véritable de la capture, tandis que les seconds- soumis aux autorités- mentionnent un chiffre moins élevé.
invoices- one containing the true value of the catch and the second containing a lower amount which would be presented to the authorities.

d'autres ayant opté pour celle retenue dans les seconds.
others opting for the solution reproduced in the second.

Deux types de financement-‘fonds de base'et‘autres fonds alloués au VIH'- les seconds représentant les fonds alloués à la riposte au sida mobilisés par les Coparrainants eux-mêmes à l'échelon des pays, au plan régional et au niveau mondial.
Two types of funding,‘core' and‘other AIDS' funds, with the latter representing the AIDS funds that the Cosponsors themselves mobilize at country, regional and global levels;

Inscrits dans le courant post-moderniste, les premiers comme les seconds, mirent en avant, sous le terme de dédifférenciation», l'idée d'une similitude
As part of the post-modernist movement, the first as well as the second put forward the idea of a growing similarity between everyday life

Les seconds objectifs des autorités ont été l'attrait des investisseurs privés(25%)
Secondary aims have been to attract private investors(25 per cent)

Les premiers vivent, pour la plupart, dans la capitale fédérale, les seconds, qui constituent l'immense majorité,
The former live mostly in the capital; the second, who constitute the vast majority,

qui ont reçu un Jéroboam de champagne Laurent Perrier, et les seconds, Mme Caroline Barbier-Mueller
have received a jeroboam of champagne Laurent Perrier, while the second, Mrs Caroline Barbier-Mueller

Les premiers échanges eurent lieu à bord du croiseur léger HMS Tiger du 2 au 4 décembre 1966 et les seconds, sur le transport de chalands de débarquement HMS Fearless du 8 au 13 octobre 1968.
The first took place aboard HMS Tiger between 2 and 4 December 1966, while the second, aboard HMS Fearless, was held between 8 and 13 October 1968.

éviter d'avoir des difficultés avec les seconds occupants.
avoid problems with secondary occupants.