MES DEUX - traduction en Anglais

je suis né, mes deux parents était entièrement naturalisés citoyens Américains.

when I was born, both my parents were fully naturalized American citizens.

tu ne pourras pas m'arrêter, moi et mes deux mains, cette fois-ci!

You won't be able to stop me and my 2 hands this time!

diagnostiquée J'avais beau comprendre la situation, j'aurais aimé avoir mes deux parents à la table au souper.

I understood what was happening, I wish I could have enjoyed normal meals with both my parents at the dinner table.

Ce soir, les deux magnifiques spécimens, desquels je tire toute ma force, mes deux péruviennes, m'ont fait renaître.

Tonight 2 perfect specimens from whence I draw my strength. My 2 Peruvian ladies revived me.

Ce que je vais dire va paraitre bizarre, mais j'adore ce baume tout simplement parce qu'il peut s'appliquer sur mes deux lèvres en même temps.

What I love about this one is that I can put lip balm on my 2 lips at the time haha.

maintenant je serai dans ma salle de bain avec mes deux fils, coupant nos haies respectives.

I would be back in my bathroom right now with both my sons, trimming our respective bushes.

Le grillage à poule est utilisé en guise de protection contre mes deux canards qui se baladent.

The chicken wire is for protection against my 2 ducks walking around.

J'ai la possibilité de fusionner mes deux passions, la danse

I want to be able to give these two my love and my attention

Il était très violent envers moi et mes deux grands frères

He was very abusive to me and to my two older brothers

Oh, j'adorerais que mes deux hommes préférés fassent mieux connaissance.

Oh, I would love it for my two favorite guys to get to know each other better.

j'ai eu mes deux premiers choix

I got into both my top choices

J'y crois pas. Mes deux meilleurs amis m'ont planté et j'ai rien vu.

I just got screwed by my two best friends and I didn't even know it.

Donc un de mes deux gardes du corps va devoir venir avec moi au déjeuner des Lockwood.

Then one of you 2 bodyguards is gonna have to come with me to the Lockwood luncheon.

Les années passant, mes deux sœurs aînées

As the years went by, my two older sisters

Mark, même si mes deux jambes étaient cassées je ne pourrai jamais te dédommager.

Mark, even if both my two legs were broken I could never make it up to you.

Mes deux colocataires n'ont pas de voiture je laisse Amir

My-my two roommates don't have a car, I let Amir

Je vous laisse mes deux places au premier rang pour le spectacle de Sinatra demain.

And I will throw in my two front row tickets to the Sinatra show tomorrow.

Pour ma dernière année d'admissibilité, j'aimerais améliorer mes performances dans mes deux sports et participer à nouveau aux nationaux.

For my final year of eligibility, I would like to improve my performance in my respective sports and once again participate at the nationals.

Je ne serais pas inquiet si ça avait été mes deux aînés, Sam ou Dale.

I wouldn't be worried if it were either of my two older boys, Sam or Dale.

Au-delà du spectacle que j'ai partagé avec mes deux kids, j'ai eu beaucoup de plaisir à analyser l'interprétation artistique que Pixar a pu faire des travaux scientifiques de Darwin, Frida, Eckman, Plutchcik, Panskep, Izard….

Beyond the entertainment I shared with my two kids, I very much enjoyed analyzing the ways in which Pixar artistically interpreted the scientific work of Darwin, Frida, Eckman, Plutchik, Panskep, Izard.