MULTIFORMES - traduction en Anglais

• multifaceted
• multiform
• multi-faceted
• many forms
• many kinds
• multifold
• multifarious

Exemples d'utilisation de Multiformes en Français et leurs traductions en Anglais

Du fait des procédures multiformes d'adhésion et des conditions attachées au statut de membre, l'adhésion pose un défi pour les petits États insulaires en développement.
Comprehensive procedures and conditionality of membership have made accession a challenge for small island developing States.

Il faudra aborder comme il convient les problèmes humanitaires multiformes au cours des mois à venir si l'on veut jeter des bases solides pour la reconstruction et le relèvement du pays.
Adequately addressing the multifaceted humanitarian problems in the upcoming months will be essential in laying a sound foundation for the reconstruction and rehabilitation of the country.

Entre-temps, l'interprétation actuelle de la sécurité humaine tend à ignorer les causes profondes des graves crises multiformes auxquelles l'humanité est confrontée.
Meanwhile, the current understanding of human security tends to overlook the underlying causes of the multifaceted and exacerbating crises facing humanity.

L'accord signé à Addis-Abeba en mars 1993 constitue le seul cadre convenu dans lequel une solution aux problèmes multiformes de la Somalie pourrait être trouvée.
The agreement signed in Addis Ababa in March 1993 offers the only agreed framework within which a solution to Somalia's manifold problems would have to be found.

les conflits donnent lieu à des contextes multiformes et en constante mutation.
Natural disasters and conflict environments are multifaceted and ever-changing.

exigeant des réponses rapides et multiformes.
requiring rapid and multidimensional responses.

Il a exprimé ses chaleureuses félicitations aux Chefs d'État de la CEDEAO pour leurs efforts multiformes déployés dans la résolution pacifique de cette crise post-électorale.
He expressed his warmest congratulations to the ECOWAS Heads of State for the various efforts they made in the peaceful resolution of this post-electoral crisis.

Enfin, le sixième axe d'intervention de la CEEAC a trait au renforcement de la coopération internationale et au développement des partenariats stratégiques multiformes.
Lastly, the sixth area for ECCAS intervention was the strengthening of international cooperation and development of many-sided strategic partnerships.

Le travail de préparation de la conférence devra porter sur les aspects et les effets multiformes du racisme.
The preparatory work for the Conference should deal with the many different aspects and effects of racism.

dotée de deux toboggans, d'effets d'eau multiformes et de divers jeux aquatiques.
multi-level Elevations structure complete with two slides, multiple water effects, and water features.

A mesure que nous nous laissons dériver avec le courant, les coraux durs et mous multiformes défilent sous nos palmes tel un kaléidoscope.
As we drift with the current, the multifaceted hard and soft corals pass before our eyes like a kaleidoscope.

organismes partenaires qui sont toujours demeurés sensibles aux contraintes multiformes et aux préoccupations des pays qui sont les nôtres.
partner organizations which have always remained sensitive to the many constraints and concerns of our countries.

ma délégation reste profondément déterminée à encourager des solutions pacifiques aux problèmes multiformes et complexes auxquels la région est confrontée.
in the Middle East, my delegation remains committed to encouraging peaceful solutions to the multifaceted and complex problems faced by the region.

d'adaptation pour faire face aux effets multiformes du changement climatique;
adaptation measures to tackle the manifold impacts of climate change;

Filets de protection sociale- Plusieurs programmes de protection sociale ont été mis en place pour remédier aux problèmes multiformes auxquels font face les pauvres
Social safety net: A wide range of social safety net programmes have been put in place to address the multidimensional challenges faced by the poor

Les murs extérieurs des micro-maisons peuvent être aussi multiformes que la nature elle-même!
The outer walls of a Boxhouse can be as varied as the nature itself!

Plusieurs filets de protection sociale ont été mis en place pour remédier aux problèmes multiformes auxquels font face les pauvres
A wide range of safety nets have been put in place to address multi-dimensional challenges faced by the poor

des institutions multilatérales actuelles face aux problèmes multiformes d'aujourd'hui nécessite notre attention urgente.
current multilateral rules and institutions to deal with the manifold problems of today compel our urgent attention.

déclenchant alors des crises humanitaires complexes et multiformes.
may consequently produce complex, multidimensional humanitarian crises.

Considérant l'instabilité et les dangers qui prévalent au Moyen-Orient, ma délégation reste déterminée à favoriser des solutions pacifiques aux problèmes complexes et multiformes de la région.
Given the unsettled and dangerous situation in the Middle East, my delegation remains committed to encouraging peaceful solutions to the multifaceted and complex problems faced by the region.