NOUVEAUX PROGRÈS - traduction en Anglais

le développement de nouvelles relations au sein des villes et les nouveaux progrès de la science, de la technologie

the development of new relationships in cities, and new advances in science, technology

aux efforts déployés de bonne foi pour les atteindre, est capital pour de nouveaux progrès.

efforts to realize them in good faith are crucial for further progress.

laisse entrevoir la possibilité de nouveaux progrès en matière de performances environnementales.

promises potential for further improvements in environmental performance.

ce qui est essentiel à la réalisation de nouveaux progrès.

which is key for future progress.

l'application du Consensus de Monterrey et des propositions visant à réaliser de nouveaux progrès dans ce processus.

which offered a detailed assessment of the implementation of the Monterrey Consensus and proposals for further progress in this process.

Dans ce contexte, les nouveaux progrès des TIC pourraient faciliter le rapprochement entre l'offre et la demande de

In this context, further advances in ICT could also facilitate the matching of the labour demand

qu'elles recevront toute l'attention nécessaire afin que des nouveaux progrès soient réalisés dans le domaine des libertés fondamentales au Maroc.

that they would be given due attention so that further progress could be made in the area of fundamental freedoms in Morocco.

les économies concernées soient suffisamment solides à la fois pour préserver ces acquis et permettre de nouveaux progrès.

would require a sufficiently strong real economy to sustain them and to allow room for further improvement.

les coûts potentiels de la poursuite de la réforme de la réglementation De nouveaux progrès dans l'amélioration de la capacité de l'administration à garantir que les nouvelles réglementations soient de bonne qualité donneront des résultats importants.

costs of further regulatory reform The benefits of further steps to improve the capacity of the public administration to ensure that new regulations are of high quality will be substantial.

le Sous-Comité soit tenu informé des nouveaux progrès dans ce domaine.

requested that the Sub-Committee be kept updated on any further progress on this issue.

concernait les peuples autochtones, et a exprimé l'espoir que de nouveaux progrès soient faits dans ce domaine.

protection of human rights, particularly with respect to indigenous people and hoped for more progress in that regard.

Il est à espérer que lorsque nous nous saisirons de cette question à la prochaine session, nous serons à même de noter de nouveaux progrès au Moyen-Orient.

Hopefully, when we take up this item again at next year's session we will be in a position to take note of further positive developments in the Middle East.

il va de soi qu'il sera informé en temps voulu des nouveaux progrès que le Pérou aura faits pour garantir le respect des droits de l'homme.

it would, in due course, be informed of the further progress Peru had made in implementing human rights.

on attend avec intérêt les nouveaux progrès que pourra faire sur ce plan la conférence diplomatique.

of the draft convention, and her Government looked forward to further progress at the diplomatic conference.

notamment en limitant l'utilisation des combustibles fossiles, et de réaliser de nouveaux progrès dans l'utilisation d'une énergie propre;

in particular by limiting the use of fossil fuels, and of furthering progress towards clean energy use;

Soulignant l'importance de nouveaux progrès sur la voie du règlement de la crise au Darfour,

Stressing the importance of further progress towards resolving the crisis in Darfur,

L'évolution au cours des mois qui viennent sera d'importance décisive pour la réalisation de nouveaux progrès sur plusieurs aspects essentiels de l'application de la résolution 1720(2006),

Developments in the months to come will be crucial for the achievement of further progress on key issues related to the implementation of resolution 1701(2006)

ce qui permettra sans aucun doute de contribuer à la réalisation de nouveaux progrès dans le domaine de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies

This will without any doubt contribute to the realization of new progress in the area of cooperation between the United Nations

Depuis le rapport(A/58/352) et le débat de l'année dernière, quelques nouveaux progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD

Since last year's report(A/58/352) and debate, some further progress has been achieved, both in the implementation of NEPAD

demande au Secrétaire général d'explorer avec le Président en exercice de la Conférence les possibilités de nouveaux progrès à cet égard;

1/ and requests the Secretary-General to explore with the Chairman-in-Office of the Conference possibilities for further improvements in this regard;